Руководства, Инструкции, Бланки

охранная сигнализация Honeywell инструкция

Рейтинг: 4.7/5.0 (816 проголосовавших)

Категория: Инструкции

Описание

Охранная сигнализация honeywell инструкция

Honeywell Охранные панели Honeywell

Централи охранной
сигнализации Honeywell 561-MB24 предназначены для использования в качестве системы безопасности на
средних промышленных объектах, в общественных и жилых зданиях.

Они отвечают требованиям нормативов VDE 0833 и новейших норм VdS класса безопасности C для систем
охранной сигнализации и контроля доступом.

В стандартной комплектации имеются следующие возможности:

— подключение 1 блокирующего замка;

— 8 входов для обычных групп датчиков;

— до 63 абонентов BUS-1;

— до 64 абонентов BUS-2;

— 24 программируемые группы датчиков;

— терминал устройства комплексного наблюдения за охранной сигнализацией.

Централь охранной сигнализации 561-MB48

Централи охранной
сигнализации Honeywell 561-MB48 предназначены для использования в качестве системы безопасности на
средних и больших объектах как в промышленности, так и в частной сфере.

Они соответствуют нормам VDE 0833 и новейшим нормативам VdS класса безопасности C для систем охранной
сигнализации и контроля доступом.

В стандартной комплектации имеются следующие возможности:

— подключение 1 блокирующего замка;

— 8 входов для обычных групп датчиков;

— до 63 абонентов BUS-1;

— до 64 абонентов BUS-2;

— 48 программируемых групп датчиков;

— терминал устройства комплексного наблюдения за охранной сигнализацией.

Централь охранной сигнализации 561-MB100

Централи охранной
сигнализации Honeywell 561-MB100 предназначены для использования в системах безопасности средних и
больших объектов как в промышленной, так и в частной сфере.

Они отвечают требованиям новейших нормативов VdS класса безопасности C для систем охранной сигнализации
и контроля доступом, а также нормативов VDE 0833.

В стандартной компалектации имеются следующие возможности:

— подключение 1 блокирующего замка;

— 8 входов для обычных групп датчиков;

— до 63 абонентов BUS-1;

— до 64 абонентов BUS-2;

— до 512 программируемых групп датчиков;

— 8 программируемых транзисторных выходов и 4 программируемых реле;

— интегрированные выходы контролируемых извещателей тревоги.

Централь охранной сигнализации 561-MB256 plus

Централь охранной
сигнализации Honeywell 561-MB256 plus предназначены для использования в качестве системы безопасности на
средних и больших объектах как в промышленности, так и в частной сфере.

Она соответствуют нормам VDE 0833 и новейшим нормативам VdS класса безопасности C для систем охранной
сигнализации и контроля доступом.

В стандартной комплектации 561-MB256 plus имеются следующие возможности:

— 4 входа для обычных групп датчиков;

— до 63 абонентов BUS-1;

— до 63 абонентов BUS-2;

— 8 программируемых транзисторных выходов и 4 программируемых реле;

— интегрированные выходы контролируемых извещателей тревоги;

— интерфейсы последовательного и параллельного принтеров.

Панели контроля доступа Honeywell by Honeywell

Модуль Honeywell ACS-2 plus представляет собой устройство контроля доступа
через 2 двери. Базовая комплектация позволяет подключить к модулю две двери одностороннего контроля
доступа или одну дверь со считывателями на вход и выход.

— «умный» контроль доступа для двух дверей;

— 512 временных и пространственных зон;

— обновляемая программная память;

— память событий до 65 000 событий;

— динамическое использование памяти;

— календарь праздников и выходных;

— аварийное батарейное питание памяти (0,5 MB встроенной, возможно до 3,5 MB);

— часы с автоматическим переходом на летнее/зимнее время;

— до 65000 ID-карт.

© 2015 ПрофЭлектроЩит. Все права защищены

Контакты

8 (812) 242 75 78 +7 (921) 900 79 71 +7 (921) 900 79 73

Санкт-Петербург, ул. Коли Томчака, 28-з Пн-Пт: c 08:00 до 18:00

охранная сигнализация honeywell инструкция:

  • скачать
  • скачать
  • Другие статьи

    Охранная сигнализация Виста 101, 501 Vista, Ademco

    Охранная сигнализация Виста 101, 501 Vista, Ademco/Honeywell Охранная сигнализация Виста 101, 501 Vista, Ademco/Honeywell

    Американская компания-производитель охранных систем Ademco была основана в 1977 году и практически сразу стала мировым лидером по производству инновационных систем охранной сигнализации. Одним из основных направлений компании, стало производство высокотехнологичных приемно-контрольных плат/приборов Vista.

    Контрольные панели Vista (Виста 101 и Виста 501) предназначены для реализации системы охранно-пожарно-тревожной сигнализации как на объектах физических лиц: квартиры, загородные дома и таунхаусы, так и на объектах организаций: охрана офисов, складов, магазинов.

    Приемно-контрольные приборы Vista (ВИСТА) на Российском рынке охранных систем появились еще в конце 1990-х годов. Изначально охранная сигнализация Виста (Vista 101, 501) предназначались для централизованной охраны помещений с подключением на пульты централизованного наблюдения территориальных подразделений полиции ФГКУ УВО ГУ МВД России по г. Москве и Московской области. В соответствии с требованиями ФГКУ УВО ГУ МВД России по г. Москве и Московской области охранный прибор устанавливался в совокупности с приемно-контрольным прибором типа «Бастион», УО3К СПИ «Фобос» и т.п. которые позволяли с помощью скроссированной телефонной линии обеспечивать контроль напряжения питания от 48 до 60В. В случае отсутствия данного напряжения (КТЛ) охранная система формировала сигнал «Тревога» и пульты ФГКУ УВО ГУ МВД России по г. Москве и Московской области направляли на объект экипажи полиции. С начала 2014 года, компания МГТС ведет работы по отключению скроссированных линий, в связи с чем клиентам ФГКУ УВО ГУ МВД России по г. Москве и Московской области необходимо произвести замену приемно-контрольных приборов, установленных в дополнение к ПКП Vista (Виста 101 ,501) на более современные ОП с возможностью передачи сигналов о происшествии по каналам GSM и Ethernet. Более подробную информацию, а также стоимость замены Вы можете уточнить у наших менеджеров по телефонам: 8-499-372-02-21, 8-495-648-80-08.

    В настоящий момент охранное оборудование Vista 101, Vista 501 с дополнительными модулями или ПКП, совместимо практически со всеми пультами как частных охранных предприятий, так и на пультами централизованного наблюдения организаций по г. Москве и Московской области.

    Охранная сигнализация honeywell инструкция

    Наши группы

    Обучение оборудованию ESSER by Honeywell в УЦ АРМО

    Учебный центр АРМО проводит обучение по системам противопожарного оборудования Esser by Honeywell

    История компании ESSER

    В 1973 году Клаус Эссер (Klaus ESSER), известная фигура в строительном бизнесе Германии, проанализировав ущерб, причиняемый пожарами, решил основать новое направление в своём бизнесе — фирму, разрабатывающую и производящую системы пожарной сигнализации. Постепенно, производство систем безопасности стало основным направлением деятельности фирмы ESSER by Honeywell. Выпускаемое оборудование приобрело широкую известность во всём мире, не только благодаря своему качеству, но и ряду запатентованных инновационных технологий обнаружения и обработки событий.

    Особое внимание фирма уделяет качеству своей продукции в соответствии с международным стандартом ISO 9001. В перечень выпускаемого оборудования входят контрольные панели с подключением как радиальных, так и аналогово-кольцевых шлейфов, точечные автоматические пожарные извещатели (как стандартные, так и адресные - с одинарной, двойной и тройной технологиями обнаружения), линейные пожарные извещатели, ручные извещатели и многое другое. Аппаратура ESSER by Honeywell широко используется во многих странах мира.

    На Российский рынок фирма выходит под брендом Esser by Honeywell, выступая в альянсе с американской фирмой Honeywell.

    Оборудование Esser by Honeywell

    Основным компонентом пожарной сигнализации Esser являются приемно-контрольные приборы (ПКП) IQ8Control C, IQ8Control M и 8008,которые предназначены для защиты малых, средних и крупных объектов соответственно. На базе этих панелей может быть построена сетевая автоматическая пожарная сигнализация, включающая до 31 ПКП, каждый из которых может быть запрограммирован под требования к системе. Для настройки пожарных приборов Esser используется специализированное ПО tools8000, а для автоматического управления внешними системами эти ПКП оснащены программируемыми выходами.

    Помимо контрольных панелей IQ8Control автоматическая пожарная сигнализация IQ8 включает в себя серию интеллектуальных пожарных датчиков IQ8Quad, кольцевые шлейфы esserbus и esserbus-Plus, универсальные монтажные базы для пожарных датчиков всех типов, ручные извещатели, а также беспроводные компоненты IQ8Wireless. Такой широкий набор оборудования обеспечивает системе сигнализации функциональную гибкость, а оригинальная конструкция монтажных баз позволяет легко выполнить замену датчиков при изменении условий на объекте.

    • CRT-201 Эксплуатация и техническое обслуживание систем автоматической пожарной сигнализации и противопожарного оборудования ESSER. Выдача сертификата организации о наличии квалифицированного персонала. Учебных дней:1. Аудиторных часов:8. Подробнее.
    • CRT-202 Монтаж, техническое обслуживание и ремонт систем автоматической пожарной сигнализации ESSER и их элементов, включая диспетчеризацию и проведение пусконаладочных работ. Выдача сертификата организации о наличии квалифицированного персонала. Учебных дней:1. Аудиторных часов:8. Подробнее.
    • CRT-203 Настройка, управление, конфигурация, диспетчеризация и интеграция комплексной системы безопасности и управления зданием WINMAG. Выдача сертификата организации о наличии квалифицированного персонала. Учебных дней:1. Аудиторных часов:8. Подробнее.
    • CRT-204 Монтаж, техническое обслуживание и ремонт систем оповещения и эвакуации при пожаре ESSER Variodyn D1 и их элементов, включая диспетчеризацию и проведение пусконаладочных работ. Выдача сертификата организации о наличии квалифицированного персонала. Учебных дней:1. Аудиторных часов:8. Подробнее.
    • FA-201 Обслуживание и эксплуатация САПС Esser. Учебных дней:1. Аудиторных часов:8. Подробнее.
    • FA-202 Монтаж и пусконаладка САПС Esser. Учебных дней:2. Аудиторных часов:16. Подробнее.
    • FA-203 Программное обеспечение WINMAG. Учебных дней:2. Аудиторных часов:16. Подробнее.
    • FA-204 Проектирование САПС Esser. Курс проектировщика системы. Учебных дней:2. Аудиторных часов:8. Подробнее.
    • TD-201 Эксплуатация и обслуживание контроллеров Trend. Учебных дней:3. Аудиторных часов:24. Подробнее.
    • VA-202 Программирование и пусконаладка систем речевого оповещения и аудиотрансляции ESSER Variodyn D1. Учебных дней:2. Аудиторных часов:16. Подробнее.
    Направления обучения

    Курсы Учебного центра АРМО по оборудованию ESSER ориентированы на потребителей трех типов:

    • Проектировщики. Курсы, на которых рассматриваются типы оборудования, правила подбора оборудования, составление спецификаций, основы использования оборудования. Теоретико-практический курс.
    • Службы эксплуатации. Курсы, на которых рассматриваются вопросы эксплуатации и основы наладки систем с использованием готовых проектов. Практический курс.
    • Монтаж и пусконаладка. Самый сложный курс, включающий в себя все вопросы программирования станций.
    Оборудование Trend by Honeywell

    Промышленные контроллеры IQ3 Trend Lan BACnet являются контроллерами Системы Управления Зданием, совместимы с традиционным протоколом IQ системы через Trend LAN и используют BACnet протокол через сетевые технологии Ethernet TCP/IP. Каждый контроллер имеет встроенный web-сервер, позволяющий предоставлять пользовательские web-страницы на ПК или мобильное устройство с запущенной программой Internet-обозреватель.

    УЦ АРМО обучает программированию контроллеров TREND и построению систем диспетчеризации на их основе.

    Esser by Honeywell - пожарная сигнализация

    Пожарная сигнализация Esser by Honeywell

    Торговая марка Esser принадлежит компании Honeywell. Основная специализация компании Honeywell - производство оборудования для систем пожарной и охранной сигнализаций. Компания является одним из ведущих мировых лидеров в производстве оборудования для систем безопасности и крупнейшим производителем инженерных систем на рынке России.

    Оборудование для пожарной сигнализации

    С помощью систем охранно-пожарной сигнализации осуществляется предупреждение и раннее обнаружение пожаров в различных административных зданиях, торговых и бизнес-центрах и т.п.

    Любая система Esser состоит из:

    • Системы пожарных датчиков внутри помещений
    • Приемно-контрольные приборы для сбора и обработки информации
    • Системы реагирования – световые и звуковые извещатели, выходные реле

    Извещатели Esser бывают дымовыми и тепловыми и устанавливаются в зависимости от типа объекта. Для каждого объекта подбирается оптимальный вариант пожарной сигнализации, исходя из его сложности, масштабов и назначения. Широкий модельный ряд извещателей позволяет осуществлять индивидуальный подход к каждому объекту.

    Приемно-контрольные приборы оснащены VGA-дисплеем с русифицированным интерфейсом. Они также осуществляют автоматическую адресацию и индикацию состояния устройств шлейфа.

    Официальный дилер Esser by Honeywell

    Компания «Альянс Групп» является официальным дилером Esser by Honeywell. Это позволяет нам предлагать выгодные условия сотрудничества своим партнерам. Для уточнения всех деталей сотрудничества звоните! Мы несем ответственность за поставляемые товары и выполненные услуги!

    Производитель: Esser by Honeywell
    761347

    Взрывобезопасный и взрывозащищённый извещатель пламени предназначен для надёжного обнаружения возгораний в сложных условиях работы.

    Производитель: Esser by Honeywell
    013405.10

    Аппаратная опция TCP/IP-конвертора, Ethernet RS-232/485, используется для удаленного подключения к сети ESSERNET по локальной сети через TCP/IP

    Производитель: Esser by Honeywell
    013632

    Лицензия на опцию системы телевизионного наблюдения на базе оборудования Dallmeier. Заказ ПО осуществляется по заполненному бланку!

    Производитель: Esser by Honeywell
    018001

    Аккумулятор 12В/ 1,2Ач

    Mobi-get112: Дневник

    Honeywell. » ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ · Отзывы клиентов Каталог систем пожарной сигнализации Esser · Каталог систем речевого оповещения Esser.

    Пришло ТЗ на объект в нем, сделать сигналку на HONEYWELL XLS. сигнализацией, нет никакой даже инструкции и охранникам не.

    1. Контрольные панели пожарной сигнализации Инструкция по эксплуатации ручных пожарных извещателей серии IQ8 · Принципы проектирования.

    Контактные данные Honeywell Life Safety Austria. 6 востребованными в современных системах пожарной сигнализации. Обновления также.

    Диалог специалистов АВОК > Система пожарной сигнализации Honeywell XLS 1000

    Интегрированные подсистемы охранно-пожарной сигнализации и контроля и. Система охранно-тревожной сигнализации Honeywell Security.

    Инструкция к Honeywell Адресно-аналоговая система пожарной сигнализации Algorinet BC-216 (LST) (Безопасность) - скачать, или прочитать онлайн.

    Описание. Пульт управления 4-х кнопочный Особенности:Двусторонний канал связи с контрольной панелью Назначение:Четырехкнопочный.

    Каталог продукции 2011 / 201 2 Сиcтемы пожарной сигнализации Оглавление 1 Общие сведения Введение Общая информация Контактные данные Honeywell Life Safety Austria 3-6 3 4-5 6 1 2 2 Контрольные панели Серия IQ8Control Серия FlexEs Control Принадлежности для КП серии System 8000 и IQ8Control Панели пожаротушения 8 - 45 3 8 - 23 25 - 34 35 - 40 42 - 45 4 3 Электропитание Аккумуляторы Преобразователи напряжения Элементы питания 48 - 51 48 - 49 50 51 5 6 4 Сетевая технология essernet Мультипротокольный шлюз Интерфейсы 54 - 63 54 - 57 58 - 61 62 - 63 7 8 9 5 Системы мониторинга WINMAGplus WINMAGLite 66- 78 10 66 - 76 77 - 78 11 6 Автоматические извещатели Серия IQ8Quad (аналогово-адресные) Взрывобезопасные извещатели Базы для извещателей серии IQ8Quad Принадлежности 80 - 107 12 80 - 90 91 - 94 95 96 - 107 13 7 Ручные пожарные извещатели Большой корпус - пластик Большой корпус - алюминий Большой корпус - принадлежности Малый корпус Специальные версии 110 - 129 110 - 113 114 - 115 116 - 119 120 - 126 127 - 129 14 15 1 8 Транспондеры esserbus 132 - 145 132 - 145 9 Беспроводные компоненты Беспроводные модули 148 - 154 148 - 154 10 Специальные извещатели Извещатели пламени Температурные сенсоры Взрывобезопасные извещатели пламени Извещатели для вентканалов Линейные тепловые извещатели Линейные дымовые извещатели Аспирационные дымовые извещатели 156 - 199 156 - 157 158 - 159 160 - 161 162 - 164 165 - 172 173 - 178 179 - 199 11 Сигнальные устройства IQ8Alarm Стандартные Выносные индикаторы / Табло 202 - 219 202 - 208 209 - 216 217 - 219 12 Монтаж и обслуживание Монтажные принадлежности Корпуса 222 - 229 222 - 227 228 - 229 13 Приложение Информация по расчёту кольцевого шлейфа типа esserbus-Plus Форма заказа WINMAGplus / WINMAG Lite Заказная информация по тревожным оповещателям IQ8Quad и IQ8Alarm Форма заказа индивидуальную комбинацию языков IQ8Quad и IQ8Alarm Индекс артикульных номеров 230 - 240 230 - 231 232 - 233 234 - 236 237 238 - 240 2 www.hls-russia.com 1 Введение Уважаемые деловые партнёры, Перед вами каталог нашей продукции на 2011-2012 годы. Одним из приоритетов компании Honeywell Life Safety Austria является постоянное обновление и совершенствование производимого оборудования, поэтому в этом году мы рады представить вам целый ряд новых продуктов. На замену популярной, но устаревшей ПКП 8008, мы представляем новую контрольную панель FlexEs control, сохранившую в себе все достоинства предыдущего поколения контрольных панелей в сочетании с новыми функциями, востребованными в современных системах пожарной сигнализации. Обновления также произошли и в других разделах каталога, в частности, нами разработан новый тип транспондера для управления пожарной автоматикой (транспондер FCT), намного повышающий гибкость и эффективность всей системы в целом. Принятый нами высокий уровень технологий и качества, поддерживаемый в течение многих лет, представлен на целом ряде уникальных объектов по всему миру. 2 3 4 5 6 7 8 9 • Аэропорт Внуково, Москва, Россия • Отель Sheraton Voyager, Анталия, Турция • Пражская автострада, Чехия 10 Пожалуйста, посетите наш сайт по адресу www.hls-russia.com, где вы сможете найти множество полезной информации. 11 С надеждой на дальнейшее сотрудничество, Коллектив Honeywell Life Safety Austria. 12 13 14 15 3 Сокращения и термины АРМ АСОД ИК ИП КП МТТ Н.З. Н.Р. НЧ О ок. ОКП ОТГ П/О ПВХ ПК ПКП ПУ РИ РПИ СКУД ТГИ ТД ТМ УФ автоматизированное рабочее место автоматическая система отпускания двери инфракрасный (извещатель) источник питания контрольная панель модуль технической тревоги нормально замкнутый (контакт) нормально разомкнутый (контакт) низкочастотный (сигнал) оптический (извещатель) около, приблизительно охранная контрольная панель оптико-тепловой-газовый (извещатель) программное обеспечение поливинилхлорид персональный компьютер пожарная контрольная панель пульт управления ручной извещатель ручной пожарный извещатель система контроля и управления доступом табло групповой индикации термодифференциальный (извещатель) термомаксимальный (извещатель) ультрафиолетовый (извещатель) ABS ASA DIBT DIL DIP DU EN HU IP LAN OPC QVGA RAM SMS USB VdS VGA = Dual In Line = Dual In Parallel = Depth Unit = European Norm = Height Unit = Ingress Protection = Local Area Network = OLE for Process Control = Quad VGA = Random Access Memory = Short Message System = Universal Serial Bus = Video Graphics Array акрилбутадиенстирольный сополимер (cтирольный пластик) акрил-стирол-акрилонитрил (cтирольный пластик) Немецкий Институт Технической Сертификации разновидность комбинированного переключателя разновидность комбинированного переключателя единица глубины (для габаритных размеров) европейские нормы единица высоты (для габаритных размеров) защита от проникновения пыли и влаги локальная вычислительная сеть промышленный стандарт обмена данными в индустриальных информационных системах экран с разрешением 1/4 VGA (320 х 240 точек) оперативная память служба передачи текстовых сообщений в сотовых сетях универсальная последовательная шина Ассоциация Немецких Страховых Компаний экран с разрешением 640 х 480 точек Данный каталог является справочником по номенклатуре производимой и поставляемой продукции и не должен использоваться в качестве единственного и достаточного основания для принятия конкретных проектных решений. Пожалуйста, всегда консультируйтесь с нашей службой технической подержки при проектировании систем и составлении спецификаций оборудования. 4 www.hls-russia.com Обозначения = = = Перечень комплектующих, входящих в состав позиции по каталогу Информация, важные примечания, такие как специальные версии, ограничения, и т.п. Упаковочное количество 1 2 3 Примечания относительно упаковочных количеств: 1. Позиция поставляется только в указанных упаковочных количествах. 2. Число заказываемых позиций всегда должно соответствовать числу упаковок, а не числу отдельных изделий. 3. Цена позиции в прайс-листе соответствует цене за упаковку, а не за отдельное изделие. Пример: каталожная позиция 701040 (запасное стекло для ручного извещателя): Упаковочное количество: 10 штук. Заказ, например, трёх позиций, будет эквивалентен заказу трёх упаковок, т.е. 30 запасных стёкол. 4 5 6 7 Примечания относительно сертификации: Вся продукция, входящая в номенклатуру систем обеспечения пожарной безопасности имеет необходимые местные и международные сертификаты. Тем не менее, сертификаты на отдельные позиции, указанные в настоящем каталоге, могут подходить к окнчанию срока действия, находиться в процессе ре-сертификации или получения новых сертифкатов. Пожалуйста, уточняйте наличие действующих сертификатов у вашего торгового представителя. 8 9 Примечания относительно продукции, снимаемой с производства 1. Мы гарантируем поставку устаревшего оборудования в течение 5 лет, при условии наличия элементной базы и отсутствия запретов со стороны действующего законодательства и нормативной базы. 2. Полное прекращение производства наступает через 5 лет после изъятия оборудования из свободной продажи. Производство прекращается вне зависимости от нашей возможности к его дальнейшему продолжению. 3. После прекращения производства оборудования, в течение двух лет, мы можем предложить его ремонт, при наличии соответствующих возможностей. 4. При условии наличия оборудования на складе, оно может быть поставлено под тем же артикулярными номерами, при отсутствии запретов со стороны действующего законодательства и нормативной базы. 5. При исчерпании запаса продукции на нашем основном складе, она может поставляться с нашего сервисно-ремонтного склада. Работоспособность оборудования после ремонта гарантируется, но при использовании такого оборудования необходимо руководствоваться требованиями действующего законодательства. 10 11 12 13 14 Тип защиты (IP) Степень защиты от проникновения посторонних твёрдых веществ (первая цифра в обозначении типа): 0 1 2 3 4 5 6 Нет защиты Защита от объектов диаметром 50мм и более Защита от объектов диаметром 12,5мм и более Защита от объектов диаметром 2,5мм и более Защита от объектов диаметром 1мм и более Защита от пыли Пыленепроницаемость Степень защиты от проникновения жидкостей (вторая цифра в обозначении типа): 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Нет защиты Защита от вертикально падающих капель Защита от вертикально падающих капель при наклоне корпуса до 15° Защита от распылённой воды Защита от водяных брызг Защита от водяных струй Защита от водяных струй под напором Защита при кратковременном погружении в воду Защита при длительном погружении в воду 15 5 Контактные данные Honeywell Life Safety Austria Head Quarter Honeywell Life Safety Austria GmbH Lembockgasse 49 1230 Vienna, Austria Phone: +43 1 600 6030 Fax: +43 1 600 6030 900 E-mail: hls-austria@honeywell.com Internet: www.hls-austria.com Czech Republic / Slovakia Representative Office of Honeywell Life Safety Austria GmbH V Parku 2325/16 148 00 Prag 4 Czech Republic Tel: +420 242 442 280 Fax: +420 242 442 119 E-mail: hls-czech@honeywell.com Internet: www.hls-czech.com Poland Representative Office of Honeywell Life Safety Austria GmbH Marynarska 15 02-674 Warszawa Poland Tel: +48 22 313 09 70 Fax: +48 22 313 09 79 E-mail: hls-pl@honeywell.com Internet: www.hls-poland.com Romania Honeywell Life Safety Romania S.R.L. Salcamilor 2 RO-305500 Lugoj, Romania Phone: +40 256 35 00 00 Fax: +40 256 35 49 53 E-mail: hls-romania@honeywell.com Internet: www.hls-romania.com Honeywell Life Safety Romania S.R.L. Floreasca Business Park 169A Calea Floreasca Street, Building A, 2nd Floor, District 1, 014459 Bucharest, Romania E-mail: hls-romania@honeywell.com Internet: www.hls-romania.com РОССИЯ ул. Киевская д.7, подъезд 7, этаж 8 121059 Москва Россия Тел. +7 495 926-17-77 /78 /79 Факс: +7 495 795 08 81 e-mail: hls-russia@honeywell.com http://www.hls-russia.com УКРАИНА 03680, Киев ул. Радищева 10/14, офисный центр «ИРВА», корпус «А» Тел. +380 44 351-15-50 Факс: +380 44 351-15-51 e-mail: volodymyr.ovadenko@honeywell.com http://www.hls-russia.com Turkey Representative Office of Honeywell Life Safety Austria GmbH Bagdat Caddesi No: 418/A Akor Apt. D: 9 34740 Suadiye Kad?koy/ ISTANBUL Turkey Tel: +90 -216 410 61 41 Fax: +90-216 410 43 97 E-mail: hls-turkey@honeywell.com Internet: www.hls-turkey.com 6 www.hls-russia.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Контрольные панели Серия IQ8Control Серия FlexEs control Принадлежности Панели пожаротушения 8 - 23 24 - 34 35 - 40 42 - 45 11 12 13 14 15 7 Контрольные панели IQ8Control C Особенности • Поддержка до двух микромодулей • Макс. два кольцевых шлейфа • Устойчивая работа шлейфов при обрыве и коротком замыкании • Максимальная длина кольцевого шлейфа 3,5 км при использовании экранированного кабеля 2х0,8 мм IY(ST)Y (или аналогичного) • До 127 пожарных извещателей / групп извещателей на 1 кольцевой шлейф • До 32 транспондеров esserbus на 1 кольцевой шлейф • Алгоритмы работы с задержкой тревоги и по двум сигналам тревоги для подавления ложных тревог в соответствии с DIN VDE 0833 - 2 • Карта внешних устройств для подключения оборудования связи с пожарной частью • Три свободно программируемых реле, контролируемых, с сухим контактом до 24В пост. тока / 1А (на карте внешних устройств) • Интерфейс TTY или RS 485, RS 232 • Интеграция в кольцевую сеть essernet (устойчивую при обрывах и коротких замыканиях) - до 31 панели в сети, в зависимости от выбранной скорости сети • Подключение к графическому мониторинговому П/О WINMAG через последовательный интерфейс essernet (SEI) • Пульт управления с ЖКИ или графическим QVGA дисплеем. • Буфер памяти на 10,000 событий • Совместимость со всеми микромодулями системы 8000 • Интерфейс для подключения встроенного принтера • Подключение двух аккумуляторов с цепью контроля • Контролируемый вход для внешнего источника питания Дополнительные особенности кольцевого шлейфа с увеличенным питанием • До двух кольцевых шлейфов с увеличенным питанием на КП • Подключение к шлейфу адресных акустических/оптических устройств тревожного оповещения, с питанием от шлейфа, в соответствии с DIN EN 54 - 4 и звуковыми тревожными тонами по DIN 33404 • До 48 баз со встроенными сиренами (серия 9200) на 1 шлейф • До 32 устройств оповещения серии IQ8Alarm на 1 шлейф • До 48 извещателей серии IQ8Quad со встроенными тревожными оповещателями на 1 шлейф IQ8Control IQ8Control C - эффективная пожарная контрольная панель для контроля пожарной обстановки на объектах среднего и небольшого размера, сочетающая в себе функции обнаружения, управления и сигнализации. Функции децентрализованного контроля и управления могут быть реализованы как для кольцевого шлейфа, так и для радиальных ответвлений от него. Тип используемого кольцевого шлейфа (стандартный или с увеличенным питанием) выбирается перемычкой на карте блока питания панели. В зависимости от типа выбранного питания применяются соответствующие модули шлейфа. Технические характеристики Сетевое напряжение Частота сети Номинальное напряжение Потребляемый ток 230В перем. тока 50 - 60Гц 12В пост. тока 300мА без пульта управления 420мА с дисплеем QVGA без подсветки, 580 мА с подсветкой 420мА с дисплеем QVGA без подсветки, 580 мА с подсветкой 2 x 12Ач, 2 x 24Ач в дополнительном корпусе 2A -5°C. +45°C -5°C. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным серый, аналогичный Pantone 538 ок. 6.5кг 450 x 320 x 185мм Резервное питание Макс. ток для внешних устройств Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус армированием Цвет Вес Размеры (Ш x В x Г) КП серии IQ8Control полностью совместимы с КП серии 8000 - Микромодули КП серии 8000 полностью совместимы с устройствами серии IQ8Control - Конструкция и цвет корпуса аналогичны корпусам КП серии 8000 - КП IQ8Control программируются только П/О tools 8000 (арт. № 789861) с использованием USBпрограмматора (арт. № 789862.10) или программатора с интерфейсом RS-232 (арт. № 769828). В сочетании с транспондерами 808619 или 808619.10, контрольная панель может использоваться для управления системами отпускания дверей в соотвествии с требованиями Немецкого Института Строительной Техники (DIBt: Deutsches Institut fur Bautechnik). Пример подключения 8 www.hls-russia.com Контрольные панели IQ8Control 1 Компоновка IQ8Control C и диаграмма заказных актикулов 22 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 9 Контрольные панели Контрольные панели 808003 Пожарная контрольная панель IQ8Control C Базовая версия. Лицевая панель с пультом управления заказывается отдельно. Корпус со стандартной задней панелью и рамкой лицевой панели для установки пульта управления, базовая карта, модуль блока питания, системное П/О. IQ8Control 808139 Пожарная контрольная панель IQ8Control C для 19” стойки Как 808003, но в 19” версии (7 HU) для монтажа в стойку. Лицевая панель с пультом управления заказывается отдельно. КП IQ8Control C в комплектации 808003, включая монтажную рамку 19” и плоский кабель 750707 для расключения в стойке. 10 www.hls-russia.com Контрольные панели Принадлежности КП IQ8Control C 789300 Корпус расширения для аккумуляторов Дополнительный корпус для аккумуляторов ёмкостью до 24 Ач. Технические характеристики Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет Вес Размеры (Ш x В x Г) IQ8Control 1 2 3 -5 °C. +45 °C -10 °C. +50 °C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 5кг (без аккумуляторов) 450 x 320 x 185 мм 4 5 Аккумуляторы в комплект не входят и должны заказываться отдельно. Корпус в сборе с задней панелью и посадочными местами под два аккумулятора 12 В/24 Ач, кабель подключения аккумуляторов 800 мм. Глухая лицевая панель и монтажные элементы для стыковки с основным корпусом. 6 7 8 9 10 11 12 Соединение основного корпуса и корпуса расширения 13 789301 Корпус расширения для аккумуляторов с табло индикации на 192 группы Технические характеристики Потребляемый ток Энергопотребление Температура окружающей среды Вид защиты Вес Цвет Корпус армированием Размеры (Ш x В x Г) 5 мА 1.5 мА на каждый активный светодиод -5 °C. +45 °C IP 30 ок. 5 кг (без аккумуляторов) серый, аналогичный Pantone 538 ABS - пластик с 10% стекловолоконным 450 x 320 x 185 мм 14 15 Данный корпус нельзя использовать, если основной корпус панели укомплектован пультом управления с табло групповой индикации на 64 группы. Аккумуляторы в комплект не входят и должны заказываться отдельно. Табло групповой индикации может работать только совместно с пультом управления КП. Корпус в сборе с задней панелью и посадочными местами под два аккумулятора 12 В/24 Ач, кабель подключения аккумуляторов 800 мм. Лицевая панель с табло индикации на 192 группы и монтажные элементы для стыковки с основным корпусом. 11 Контрольные панели 789302 Корпус расширения с табло индикации на 192 группы Корпус может использоваться для монтажа дополнительных модулей, например, транспондеров esserbus. Технические характеристики Потребляемый ток Энергопотребление Температура окружающей среды Вид защиты Вес Цвет Корпус Размеры (Ш x В x Г) IQ8Control 5 мА 1.5 мА на каждый активный светодиод -5 °C. +45 °CC IP 30 ок. 5 кг серый, аналогичный Pantone 538 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием 450 x 320 x 185 мм Данный корпус нельзя использовать, если основной корпус панели укомплектован пультом управления с табло групповой индикации на 64 группы. Табло групповой индикации может работать только совместно с пультом управления КП. Корпус в сборе со стандартной задней панелью. Лицевая панель с табло индикации на 192 группы и монтажные элементы для стыковки с основным корпусом. 12 www.hls-russia.com Контрольные панели IQ8Control M Особенности • Макс. семь кольцевых шлейфов, с картой внешних устройств 772477 - пять кольцевых шлейфов • Устойчивая работа шлейфов при обрыве и коротком замыкании • Максимальная длина кольцевого шлейфа 3,5 км при использовании экранированного кабеля 2х0,8 мм IY(ST)Y (или аналогичный) • До 127 пожарных извещателей / групп извещателей на 1 кольцевой шлейф • До 32 транспондеров esserbus на 1 кольцевой шлейф • Алгоритмы работы с задержкой тревоги и по двум сигналам тревоги для подавления ложных тревог в соответствии с DIN VDE 0833 - 2 • Карта внешних устройств для подключения оборудования связи с пожарной частью • Три свободно программируемых реле, контролируемых, с сухим контактом до 24В пост. тока / 1А (на карте внешних устройств) • Интерфейс TTY или RS 485, RS 232 • Интеграция в кольцевую сеть essernet (устойчивую при обрывах и коротких замыканиях) - до 31 панели в сети, в зависимости от выбранной скорости сети • Подключение к графическому мониторинговому П/О WINMAG через последовательный интерфейс essernet (SEI) • Пульт управления с ЖКИ или графическим QVGA дисплеем • Буфер памяти на 10,000 событий • Совместимость со всеми микромодулями системы 8000 • Интерфейс для подключения встроенного принтера • Подключение двух аккумуляторов с цепью контроля • Контролируемый вход для внешнего источника питания Дополнительные особенности кольцевого шлейфа с увеличенным питанием • До шести кольцевых шлейфов с увеличенным питанием на КП • Подключение к шлейфу адресных акустических/оптических устройств тревожного оповещения, с питанием от шлейфа, в соответствии с DIN EN 54 - 4 и звуковыми тревожными тонами по DIN 33404 • До 48 баз со встроенными сиренами (серия 9200) на 1 шлейф • До 32 устройств оповещения серии IQ8Alarm на 1 шлейф • До 48 извещателей серии IQ8Quad со встроенными тревожными оповещателями на 1 шлейф IQ8Control 1 IQ8Control М - эффективная пожарная контрольная панель для контроля пожарной обстановки на объектах среднего и большого размера, сочетающая в себе функции обнаружения, управления и сигнализации. Функции децентрализованного контроля и управления могут быть реализованы как для кольцевого шлейфа, так и для радиальных ответвлений от него. Тип используемого кольцевого шлейфа (стандартный или с увеличенным питанием) выбирается перемычкой на карте блока питания панели. В зависимости от типа выбранного питания применяются соответствующие модули шлейфа. Технические характеристики Сетевое напряжение Частота сети Рабочее напряжение Номинальный ток Макс. ток для внешних устройств Потребляемый ток 230 В перем. тока 50 - 60 Гц 12В пост. тока 0.35 A (стандартный шлейф); 0.7A (шлейф с увеличенным питанием) 2A 300 мА без пульта управления 420 мА с дисплеем QVGA без подсветки, 580 мА с подсветкой 420 мА с дисплеем QVGA без подсветки, 580 мА с подсветкой 2 x 12Ач или 2 x 24 Ач -5°C. +45°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 11.5 кг 450 x 640 x 185 мм 22 3 4 5 6 Резервное питание Температура окружающей среды Вид защиты Корпус Цвет Вес Размеры (Ш x В x Г) 7 8 9 - КП серии IQ8Control полностью совместимы с КП серии 8000 - Микромодули КП серии 8000 полностью совместимы с устройствами серии IQ8Control - Конструкция и цвет корпуса аналогичны корпусам КП серии 8000 - КП IQ8Control программируются только П/О tools 8000 (арт. № 789861) с использованием USBпрограмматора (арт. № 789862) или программатора с интерфейсом RS-232 (арт. № 769828). В сочетании с транспондерами 808619 или 808619.10, контрольная панель может использоваться для управления системами отпускания дверей в соотвествии с требованиями Немецкого Института Строительной Техники (DIBt: Deutsches Institut fur Bautechnik). 10 11 12 13 14 15 Пример использования 13 Контрольные панели IQ8Control Компоновка IQ8Control M и диаграмма заказных актикулов 14 www.hls-russia.com Контрольные панели Контрольные панели 808004 Пожарная контрольная панель IQ8Control М Базовая версия. Лицевая панель с пультом управления заказывается отдельно. IQ8Control 1 22 3 Корпус со стандартной задней панелью и рамкой лицевой панели для установки пульта управления, базовая карта, модуль блока питания, системное П/О, дополнительный корпус для аккумуляторов с глухой лицевой панелью. 4 5 6 808219 Пожарная контрольная панель IQ8Control М для 19” стойки Как 808004, но в 19” версии (7 HU) для монтажа в стойку. Лицевая панель с пультом управления заказывается отдельно. КП IQ8Control М в комплектации 808004. Корпус без боковых и лицевых панелей, монтажная рамка 19” и плоский кабель 750707 для расключения в стойке. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 Контрольные панели IQ8Control C/M Лицевые панели и пульты управления IQ8Control C/M IQ8Control Лицевые панели ESSER с пультом управления поставляются в различных языковых версиях для различных стран, за исключением специальных версий. Языковую версию определяют последние две цифры в номере позиции. Пример: Немецкая версия стандартной лицевой панели будет иметь номер позиции 7860-01. Русская версия стандартной лицевой панели будет иметь номер позиции 7860-10. Поставляются следующие версии (языковые коды): 01 Германия 02 Англия 03 Италия 04 Португалия 05 Польша 06 Испания 07 Австрия 08 Нидерланды 09 Чехия 10 Россия 11 Венгрия 12 Дания 13 Швеция 14 Хорватия 15 Франция 16 Словакия 18 Румыния 19 Словения 20 Турция 21 Греция 22 Бельгия (фламандский) 23 Бельгия (французский) 25 Арабские страны 786010 Лицевая панель Esser, русская версия Технические характеристики Потребляемый ток 45 мА Данный ЖК-дисплей поддерживает только латиницу; для вывода текстов кириллицей необходимо использовать графические версии дисплеев. 786110 Лицевая панель Esser с ТГИ на 64 группы. русская версия Технические характеристики Потребляемый ток Энергопотребление 50 мА + 1.5 мА на каждый активный светодиод Данный ЖК-дисплей поддерживает только латиницу; для вывода текстов кириллицей необходимо использовать графические версии дисплеев. 16 www.hls-russia.com Контрольные панели 786810 IQ8Control Лицевая панель Esser с принтером без бумагоприёмника, русская версия Технические характеристики Потребляемый ток 45 мА + 45 мА (принтер) 1 22 Данный ЖК-дисплей поддерживает только латиницу; для вывода текстов кириллицей необходимо использовать графические версии дисплеев. 3 4 786310 Лицевая панель Esser с принтером с бумагоприёмником, русская версия 5 Технические характеристики Потребляемый ток 45 мА + 45 мА (принтер) 6 Данный ЖК-дисплей поддерживает только латиницу; для вывода текстов кириллицей необходимо использовать графические версии дисплеев. 7 8 786410 Лицевая панель Esser с графическим (QVGA) дисплеем, русская версия Технические характеристики Потребляемый ток Разрешение 170 мA 320 x 240 пикселей 9 10 11 12 786510 Лицевая панель Esser с QVGA дисплеем и ТГИ на 64 группы, русская версия 13 Технические характеристики Потребляемый ток Разрешение 170 мA + 1.5 мA на каждый активный светодиод 320 x 240 пикселей 14 15 786910 Лицевая панель Esser с QVGA дисплеем и принтером, русская версия Технические характеристики Потребляемый ток Разрешение 170 мA + 45 мA принтер 320 x 240 пикселей 17 Контрольные панели 786000 Лицевая панель с ТГИ на 192 группы Технические характеристики Потребляемый ток IQ8Control 5 мA + 1.5 мA на каждый активный светодиод Включая пленочные вкладыши на различных языках 786100 Панель-заглушка для IQ8Control C/MC/M 788093 Комплект ТГИ на 192 группы для монтажа в 19” стойку Занимаемое пространство - 7 HU Технические характеристики Потребляемый ток 5 мA + 1.5 мA на каждый активный светодиод монтажная рамка 772445, ТГИ на 192 группы 786000, пленочные вкладыши на различных языках 18 www.hls-russia.com Контрольные панели Модули расширения конфигурации для пожарных КП IQ8Control C/M 772479 Карта внешних устройств IQ8Control 1 22 Карта внешних устройств содержит интерфейс для связи с унифицированным пультом управления пожарной бригады, интерфейс передающего устройства и три свободно программируемых реле, контролируемых, с сухими контактами или выдачей потенциала до 24В. Карта внешних устройств может быть подключена только разъёму №1 базовой карты КП. Технические характеристики Потребляемый ток 15 мА 3 4 К базовой карте может быть подключена только одна карта 772477/78/79. 5 772477 Карта внешних устройств с дополнительным слотом для микромодуля Как 772479, но с дополнительным слотом для подключения микромодуля. Карта внешних устройств может быть подключена только разъёму №1 базовой карты КП. Технические характеристики Потребляемый ток 15 мA (без микромодуля) 6 7 8 9 К базовой карте может быть подключена только одна карта 772477/78/79. 772478 Карта расширения с одним слотом для микромодуля 10 Карта расширения 772478 подключается к разъёму №1 на базовой карте контрольной панели. 11 Технические характеристики Потребляемый ток 5 мA (без микромодуля) 12 К базовой карте может быть подключена только одна карта 772477/78/79. 13 772476 Карта расширения с тремя дополнительными слотами для микромодулей 14 Карта расширения 772476 подключается к базовой карте контрольной панели. Для подключения может использоваться разъём №1 или/и разъём №2 Технические характеристики Потребляемый ток 5 мA (без микромодулей) 15 Карта расширения 772476 может устанавливаться только в ПКП IQ8Control M. 19 Контрольные панели 785087 Интерфейс управления MKS с 16 выходами реле IQ8Control Интерфейс с 16 свободно программирумыми релейными выходами предназначен для подключения к пожарным КП IQ8Control (начиная с аппаратной версии G). Подключение данного интерфейса управления осуществляется через плоский кабель к базовой карте КП. Технические характеристики Рабочее напряжение Ток покоя при 12 В DC Ток тревоги при 12 В DC Ток тревоги при 24 В DC Коммутируемый ток реле Длина кабеля подключения Рабочая температура Температура хранения Вес Размеры (Ш x В x Г) 12 или 24 В пост. тока 8 мА 8,5 мА + 17,5 мА на каждое активное реле 5,5 мА + 9,5 мА на каждое активное реле макс. 30 В пост. тока / 2A макс. 20 м -10 °C. +50 °C -25 °C. +75 °C ок. 170 г 160 x 120 x 20 мм Принадлежности для IQ8Control C/M 784892 Комплект принтера с бумагоприёмником для IQ8Control C/M Принтер с фиксированной печатающей головкой, 40 символов, бумагоприёмником и индикацией окончания бумаги. При установке принтера в КП IQ8Control C, полка для аккумуляторов, включая тороидальный трансформатор, должна быть заменена монтажным кронштейном принтера. Аккумуляторы и трансформатор должны быть перенесены в дополнительный корпус 789300 или 789301. Монтажный кронштейн и принтер 736234 Принадлежности: 736235 Бумага для принтера (ширина рулона: 58 мм) 736235 Бумага для принтеров 736233 / 736234 Бумага для принтера 736233 без бумагоприёмника и принтера 736234 с бумагоприёмником. Технические характеристики Размеры рулона ширина 58 мм, длина 25 м 789303 Корпус расширения Стандартный корпус для установки дополнительных модулей, например, транспондеров esserbus. Технические характеристики Рабочая температура Температура хранения Тип защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШxВxГ) -5°C. +45°C -10°C. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолок. армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 5 кг 450 x 320 x 185 мм Особенности • Для установки до 10 транспондеров и оптоволоконных конвертеров с монтажным комплектом 788605. Корпус в сборе с задней панелью. Глухая лицевая панель и монтажные элементы для стыковки с основным корпусом. 20 www.hls-russia.com Контрольные панели 772445 Монтажная рамка 19” для КП 8000C/M и IQ8Control C/M IQ8Control 1 22 3 4 5 789310 Промежуточная распределительная рамка для КП 8000C/М и IQ8Control C/M 6 Промежуточная распределительная рамка обеспечивает дополнительное удобство подключения и разводки кабелей в корпусе пожарной контрольной панели BMZ 8000 C/M или IQ8Control C/M Технические характеристики Кабельный ввод Рабочая температура окружающей среды Температура хранения Вес Цвет Вид защиты Размеры (Ш x В x Г) 10 -10 °C. +40°C -25 °C. +75 °C 1,1 кг серый, аналогичный Pantone 538 IP 31 450 x 320 x 35 мм 7 8 9 Особенности • Для кабелей пожарной сигнализации MIC (Mineral insulated cable, кабель с минеральной изоляцией) • Вводы/ фиксация до 10 кабелей • Элементы для выравнивания стен для адаптации к неровностям поверхности монтажа • Простая установка 10 11 12 13 14 Пример установки 15 21 Контрольные панели Микромодули для пожарных контрольных панелей IQ8Control C/M 784381 Микромодуль на 4 неадресных шлейфа IQ8Control На каждый шлейф может быть подключено до 30 автоматических и/или до 10 ручных неадресных извещателей серии 9000. Технические характеристики Потребляемый ток ок. 25 мА 784382.D0 Модуль кольцевого шлейфа esserbus Модуль на один кольцевой шлейф esserbus, до 127 адресных извещателей серий 9200 / IQ8Quad или иных адресных устройств, распределяемых на 127 логических групп. Технические характеристики Потребляемый ток Длина шлейфа ок. 25 мА 3.5 км 804382.D0 Модуль кольцевого шлейфа esserbus Plus Модуль на один кольцевой шлейф esserbus PLus c увеличенным питанием, до 127 адресных устройств, распределяемых на 127 логических групп. Поддерживаются адресные извещатели серий 9200 / IQ8Quad (тип 80xxxx), транспондеры esserbus (тип 80xxxx) а также адресные устройства оповещения о тревоге, включая извещатели IQ8Quad. Технические характеристики Потребляемый ток Длина шлейфа ок. 25 мА 3.5 км Шлейфы esserbus Plus поддерживаются только КП серии IQ8Control. 784385 Модуль мастер-бокса Интерфейсный модуль для активации и обработки квитирующих сигналов от устройства передачи сигнала в пожарную часть и уличного сейфа с пожарными ключами; программируемый на постоянную или импульсную активацию мастер-бокса. Технические характеристики Потребляемый ток ок. 15 мА 784842 Модуль последовательного интерфейса RS 232/TTY Модуль последовательного интерфейса типа RS 232 или TTY (выбирается), для работы с внешними устройствами, такими как принтеры, модемы и пр. Технические характеристики Потребляемый ток ок. 35 мА - в режиме RS 232 ок. 55 мА - в режиме TTY 22 www.hls-russia.com Контрольные панели 787530 Модуль на 4 реле IQ8Control 1 4 свободно программируемых реле с индивидуально задаваемым типом контактов (сухой неконтролируемый контакт - Н.З. или Н.Р.) Технические характеристики Потребляемый ток Контакты реле макс. Коммутируемая нагрузка на модуль макс. ок. 10 мА 30В пост. тока / 1A на каждый выход 1A 2 3 4 Модуль на 3 контролируемых реле 3 свободно программируемых реле с индивидуально задаваемым типом контактов (контролируемый контакт - Н.З. или Н.Р.) Технические характеристики Потребляемый ток Контакты реле макс. Коммутируемая нагрузка на модуль ок. 5 мА 30В пост. тока / 1A на каждый выход макс. 1A 787531 5 6 7 8 787532 Модуль на 3 реле с реле общей неисправности 2 свободно программируемых контролируемых реле и одно реле общей неисправности. 9 10 Технические характеристики Потребляемый ток Контакты реле макс. Коммутируемая нагрузка на модуль макс. 1A ок. 15 мА 30В пост. тока / 1A на каждый выход 11 12 787533 Интерфейсный модуль SST для систем пожаротушения 13 Интерфейсный модуль SST позволяет подключать управляющее оборудование систем пожаротушения к КП серий IQ8Control и 8008. Модуль оснащен свободно программируемым реле с функцией контроля линии. С помощью данного модуля нельзя интерпретировать квитирующие сигналы оборудования пожаротушения. Технические характеристики Потребляемый ток ок. 15 мА 14 15 Применение в сочетании с транспондером 4/2 -для обработки квитирующих сигналов соответствует нормам VdS 23 Контрольные панели FlexEs control - аналогово-адресная КП Особенности • Комбинированная кольцевая/радиальная топология шлейфа с распределённым интеллектом • Свободно конфигурируемый функционал системных модулей • Интерфейсы: essernet, USB, RS-485, TTY (в дальнейшем - Ethernet) • Управление функциями тревожного оповещения (оптического/акустического/речевого) при помощи адресных оповещателей, подключаемых в шлейф • Максимальная длина кольцевого шлейфа 3,5 км при использовании экранированного кабеля 2х0,8 мм (I-Y(ST)Y или аналогичного) • До 127 пожарных извещателей / групп извещателей на 1 кольцевой шлейф • Поддержка всей номенклатуры адресных модулей входов/выходов (транспондеров) • Поддержка беспроводных компонентов • Алгоритмы работы с задержкой тревоги и по двум сигналам тревоги для подавления ложных тревог в соответствии с DIN VDE 0833 - 2 • Интегрированный интерфейс связи с панелью пожарной части • Интерфейс или микромодуль для управления сейфом с пожарными ключами (мастер-боксом) • Память событий на 10000 записей • Интеграция в кольцевую сеть essernet (устойчивую при обрывах и коротких замыканиях) - до 31 панели в сети, в зависимости от выбранной скорости сети • Подключение к графическому мониторинговому П/О WINMAG через встроенный последовательный интерфейс • Параметризация, калибровка и настройка при помощи прямого подключения к USB-порту компьютера • Каскадирование блоков питания с суммарной мощностью до 450 Вт • Поддержка гальванически изолированных модулей кольцевого шлейфа • Смешанная установка модулей шлейфа esserbus и esserbusPlus • Возможность горячей замены системных модулей • Совместимость со всеми контрольными панелями предыдущих поколений и всей существующей адресной периферией аналогово-кольцевого шлейфа • Подключение до четырёх аккумуляторов с цепью контроля к одному блоку питания FlexEs control Микропроцессорная пожарная КП, соответствующая DIN EN 54, VDE 0833 и VdS, для работы с автоматическими и ручными пожарными извещателями, а таже со всеми разновидностями транспондеров esserbus. Поддерживаемые серии извещателей: 9000 / 9200 / IQ8Quad. Технические характеристики Номинальное напряжение Ном. частота Выходное напряжение Потребляемый ток Ток покоя Ток для внешних устройств Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет 230В перем. тока 50 - 60 Гц 24 В пост. тока 0,8 А ок. 190 мА (без пульта управления) ок. 350 мА (с пультом управления) 3А -5°. +50°C -10°. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 Наши консультанты готовы оказать содействие в выборе правильной конфигурации системы, в зависимости от технических требований по проекту. Пример использования 24 www.hls-russia.com Контрольные панели FlexEs control 1 Компоновка КП FlexEs control и диаграмма заказных номеров 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 25 Контрольные панели Пожарная КП FlexEs control FX808392 Пожарная КП FlexEs control FX2 Базовая версия с двумя слотами. Технические характеристики Номинальное напряжение Ном. частота Выходное напряжение Потребляемый ток Ток покоя Ток для внешних устройств Поддерживаемые аккумуляторы Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) FlexEs control 230В перем. тока 50 - 60 Гц 24 В пост. тока 0,8 А ок. 190 мА (без пульта управления) ок. 350 мА (с пультом управления) 3А 2 х 12 В Ач (в базовой версии) -5°. +50°C -10°. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 15,1 кг (с панелью-заглушкой) ок. 17 кг (с пультом управления) 450 х 320 х 185 мм Лицевая панель заказывается отдельно - FX808324 (пульт управления и индикации) или FX808325 (лицевая панель-заглушка) В базовом комплекте поставляется: FX808310 несущая панель 1, для горизонтальной установки FX808312 рама корпуса FX808321 базовая платформа (с 2 слотами модулей) FX808328 управляющий модуль Принадлежности: FX808324 FX808410 FX808325 Пульт управления и индикации Маркировочный комплект для пульта управления (с надписями на русском языке) Лицевая панель-заглушка (без пульта управления и элементов индикации) 26 www.hls-russia.com Контрольные панели Пожарная КП FlexEs control FX10 FlexEs control 1 FX808394 22 Базовая версия с возможность расширения до 10 слотов. Технические характеристики Номинальное напряжение Ном. частота Выходное напряжение Потребляемый ток Ток покоя Ток для внешних устройств Поддерживаемые аккумуляторы Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) 230В перем. тока 50 - 60 Гц 24 В пост. тока 0,8 А ок. 190 мА (без пульта управления) ок. 350 мА (с пультом управления) 3А 2 х 12 В / 24 Ач (в базовой версии) -5°. +50°C -10°. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 15,1 кг (с панелью-заглушкой) ок. 17 кг (с пультом управления) 450 х 960 х 185 мм 3 4 5 6 7 Расширяется до 10 слотов для установки модулей при помощи платформ расширения. Аккумуляторы монтируются в нижнем боксе, а также, при необходимости, в дополнительных боксах. Лицевая панель для верхней части корпуса заказывается отдельно - FX808324 (пульт управления и индикации) или FX808325 (лицевая панель-заглушка) В базовом комплекте поставляется: FX808311 несущая панель 2, для вертикальной установки FX808312 рама корпуса FX808321 базовая платформа (с 2 слотами модулей) FX808328 управляющий модуль FX808364 корпус расширения блока питания (24 В / 24 Ач) с панелями-заглушками 8 9 10 11 Принадлежности: FX808324 FX808410 FX808325 Пульт управления и индикации Маркировочный комплект для пульта управления (с надписями на русском языке) Лицевая панель-заглушка (без пульта управления и элементов индикации) 12 13 FX808393 Пожарная КП FlexEs control FX10 Как до FX808394, но с программным ограничением поддержки не более 5 слотов. 14 15 27 Контрольные панели FlexEs control FX808397 Пожарная КП FlexEs control FX18 Базовая версия с возможность расширения до 18 слотов. Технические характеристики Номинальное напряжение Ном. частота Выходное напряжение Потребляемый ток Ток покоя Ток для внешних устройств Поддерживаемые аккумуляторы Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) 230В перем. тока 50 - 60 Гц 24 В пост. тока 0,8 А ок. 190 мА (без пульта управления) ок. 350 мА (с пультом управления) 3А 2 х 12 В / 24 Ач (в базовой версии) -5°. +50°C -10°. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 15,1 кг (с панелью-заглушкой) ок. 17 кг (с пультом управления) 450 х 960 х 185 мм Расширяется до 18 слотов для установки модулей при помощи платформ расширения. Аккумуляторы монтируются в нижнем боксе, а также, при необходимости, в дополнительных боксах. Лицевая панель для верхней части корпуса заказывается отдельно - FX808324 (пульт управления и индикации) или FX808325 (лицевая панель-заглушка) В базовом комплекте поставляется: FX808310 несущая панель 1, для горизонтальной установки FX808312 рама корпуса FX808321 базовая платформа (с 2 слотами модулей) FX808328 управляющий модуль FX808364 корпус расширения блока питания (24 В / 24 Ач) с панелями-заглушками Принадлежности: FX808324 FX808410 FX808325 Пульт управления и индикации Маркировочный комплект для пульта управления (с надписями на русском языке) Лицевая панель-заглушка (без пульта управления и элементов индикации) FX808396 Пожарная КП FlexEs control FX18 Как до FX808397, но с программным ограничением поддержки не более 10 слотов. FX808395 Пожарная КП FlexEs control FX18 Как до FX808397, но с программным ограничением поддержки не более 5 слотов. 28 www.hls-russia.com Контрольные панели Лицевые панели и пульты управления - КП FlexEs control FX808324 Пульт управления с дисплеем 5,7”, QVGA FlexEs control 1 22 Пульт управления пожарной контрольной панели с монтажной рамкой и фиксирующим замком. Емкостные сенсорные кнопки, контекстная подсветка элементов управления и индикации для удобства понимания и управления. Несколько уровней управления с блокировкой при помощи кодов доступа. Экранное многоуровневое меню. Технические характеристики Напряжение питания Потребляемый ток Разрешение Температура окружающей среды Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) 24 В пост. тока ок. 156 мА 320 х 240 пикселей -5°. +50°C чёрный, аналогичный RAL9005 ок. 1,9 кг 450 х 320 х 30 мм 3 4 5 Особенности • Емкостная сенсорная клавиатура • Современный “ночной” дизайн с интерактивным меню • Несколько уровней управления, блокируемых кодами доступа • Программируемые макросы и кнопки • Графический мнохромный дисплей 5,7” 6 Поставляется в комплекте в замком корпуса, шарниром и крепёжным материалом 7 8 9 FX808325 Панель-заглушка Устанавливается вместо пульта управления (для сетевых панелей, управляемых с единого пульта). Технические характеристики Напряжение питания Потребляемый ток Разрешение Температура окружающей среды Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) 24 В пост. тока ок. 156 мА 320 х 240 пикселей -5°. +50°C серый, аналогичный Pantone 538 ок. 1 кг 450 х 320 х 30 мм 10 11 12 Поставляется в комплекте в замком корпуса, шарниром и крепёжным материалом 13 14 15 29 Контрольные панели FlexEs control FX808460 Выносной пульт управления с цветным сенсорным дисплеем Высококачественный пульт управления и индикации для пожарной контрольной панели FlexEs control. Управление системой при помощи диалоговых окон в стиле Windows посредством цветного сенсорного дисплея 7”. Доступ к различным уровням управления может быть закрыт паролями. Пульт подключается по шине RS-485. Технические характеристики Напряжение питания Потребляемый ток Разрешение Размеры (ШхВхГ) 12. 30 В пост. тока ок. 500 мА при 24 В 800 х 600 пикселей 270 х 221 х 71 мм Поставки ожидаются с 3-го квартала 2011 года FX808461 Выносной пульт управления с цветным сенсорным дисплеем Как FX808460, но в корпусе для врезного монтажа. Технические характеристики Напряжение питания Потребляемый ток Разрешение Размеры (ШхВхГ) 12. 30 В пост. тока ок. 500 мА при 24 В 800 х 600 пикселей 203 х 147 х 5 мм (лицевая панель) Поставки ожидаются с 3-го квартала 2011 года 30 www.hls-russia.com Контрольные панели Дополнительные блоки питания КП FlexEs control FX808363 Блок питания 24 В / 12 Ач FlexEs control 1 22 Дополнительный блок питания для расширения мощности встроенного блока питания. В корпусе устанавливается модуль блока питания на 150 Вт, подключаемый к основному блоку питания, а также полки для установки двух аккумуляторов 12 В / 12 Ач. Для расширения ёмкости аккумуляторов может использоваться ещё один дополнительный корпус FX808314, вмещающий ещё два аккумулятора 12 В / 12 Ач. Технические характеристики Номинальное напряжение Ном. частота Выходное напряжение Потребляемый ток Выходное напряжение Выходной ток Ток для внешних устройств Поддерживаемые аккумуляторы Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) 230В перем. тока 50 - 60 Гц 24 В пост. тока 0,7 А 24 В пост. тока макс. 6 А (суммарный) 3А 2 х 12 В / 12 Ач -5°. +50°C -10°. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 6,2 кг 450 х 320 х 185 мм 3 4 5 6 7 8 9 Принадлежности: 018011 аккумуляторы, макс. 2 x 12 В / 12 Ач ( 24 В / 12 Ач) FX808314 корпус для доп. аккумуляторов 4 x 12 В / 12 Ач Следует использовать аккумуляторы одного производителя, одинакового типа, одинаковой ёмкости и одинакового периода производства. В базовом комплекте поставляется: 1 х несущая панель 1 (для горизонтальной установки), 1 х рама корпуса, 1 х держатель для аккумуляторов (2 х 12 В / 12 Ач), 1 модуль блока питания 24 В / 150 Вт, 1 х панель-заглушка, 1 х кабель подключения. 10 11 12 FX808313 Корпус расширения аккумуляторов 2 х 12 В / 24 Ач Корпус в сборе для двух аккумуляторов 12 В / 24 Ач. Технические характеристики Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) монтажный материал, без аккумуляторов -5°. +50°C -10°. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 4,5 кг 450 х 320 х 185 мм 13 14 15 FX808314 Корпус расширения аккумуляторов 4 х 12 В / 12 Ач Как FX808313, но для четырёх аккумуляторов 12 В / 12 Ач. 31 Контрольные панели FX808364 Блок питания 24 В / 24 Ач FlexEs control Дополнительный блок питания для расширения мощности встроенного блока питания. В корпусе устанавливается модуль блока питания на 150 Вт, подключаемый к основному блоку питания, а также бокс для установки двух аккумуляторов 12 В / 24 Ач. Для расширения ёмкости аккумуляторов может использоваться ещё один дополнительный корпус FX808313, вмещающий ещё два аккумулятора 12 В / 24 Ач. Технические характеристики Номинальное напряжение Ном. частота Выходное напряжение Потребляемый ток Выходное напряжение Выходной ток Ток для внешних устройств Поддерживаемые аккумуляторы Температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) 230В перем. тока 50 - 60 Гц 24 В пост. тока 0,8 А 24 В пост. тока макс. 6 А (суммарный) 3А 2 х 12 В / 24 Ач -5°. +50°C -10°. +50°C IP 30 ABS - пластик с 10% стекловолоконным армированием серый, аналогичный Pantone 538 ок. 6,2 кг 450 х 640 х 185 мм Принадлежности: 018006 аккумуляторы, макс. 2 x 12 В / 24 Ач ( 24 В / 24 Ач) FX808313 корпус для доп. аккумуляторов 2 x 12 В / 24 Ач Следует использовать аккумуляторы одного производителя, одинакового типа, одинаковой ёмкости и одинакового периода производства. В базовом комплекте поставляется: 1 х несущая панель 1 (для горизонтальной установки), 1 х рама корпуса, 1 х держатель для аккумуляторов (2 х 12 В / 12 Ач), 1 модуль блока питания 24 В / 150 Вт, 1 х панель-заглушка, 1 х кабель подключения, 1 х корпус для установки аккумуляторов в сборе с панелью-заглушкой FX808330 Трёхсторонний разъём Разъём для каскадирования до трёх блоков питания панели FlexEs control. C его помощью все три блока питания можно подключить к источнику внешнего напряжения. Технические характеристики Длина кабеля 0,6 м Особенности • Разъёмы с фиксаторами • В комплекте кабель для подключения к блоку питания 32 www.hls-russia.com Контрольные панели Платформы и модули КП FlexEs Control FX808322 Платформа расширения 1 с четырьмя слотами FlexEs Control 1 22 Платформа с соединительными разъёмами для установки до 4 функциональных модулей. При установке, модули автоматически защёлкиваются в слотах и могут заменяться без использования инструментов. При горизонтальной установке платформы, винтовые клеммы подключения расположены сверху, при вертикальной уставновке - слева. Технические характеристики Вес Размеры (ШхВхГ) ок. 175 г 140 х 120 х 25 мм 3 4 5 6 FX808323 Платформа расширения 2 с четырьмя слотами 7 Платформа с соединительными разъёмами для установки до 4 функциональных модулей. При установке, модули автоматически защёлкиваются в слотах и могут заменяться без использования инструментов. При горизонтальной установке платформы, винтовые клеммы подключения расположены снизу, при вертикальной уставновке - справа. Технические характеристики Вес Размеры (ШхВхГ) ок. 175 г 140 х 120 х 25 мм 8 9 10 FX808328.RE Резервный управляющий модуль Дополнительный управляющий модуль, используемый в качестве горячего резерва для основного управляющего модуля КП FlexEs Control. Автоматическое переключение на резерв в случае сбоя основого управляющего модуля. Технические характеристики Вес Размеры (ШхВхГ) ок. 270 г 27 х 202 х 112 мм 11 12 13 14 FX808328.5R Управляющий модуль на 5 слотов Управляющий модуль КП FlexEs Control, поддерживающий не более 5 слотов в конфигурации панели. 15 FX808328.10R Управляющий модуль на 10 слотов Управляющий модуль КП FlexEs Control, программно поддерживающий не более 10 слотов. Используется для замены модуля FX808328.5R при расширении существующей конфигурации панели. FX808328.18R Управляющий модуль на 18 слотов Управляющий модуль КП FlexEs Control, программно поддерживающий 18 слотов. Используется для замены модуля FX808328.5R или FX808328.10R при расширении существующей конфигурации панели. 33 Контрольные панели FlexEs Control FX808331 Модуль кольцевого шлейфа esserbus® / esserbus®Plus Интерфейс в пластиковом корпусе для подключения одного аналогово-кольцевого шлейфа. В составе КП FlexEs Control допускается смешанная установка модулей с функционалом esserbus и esserbusPlus. В зависимости от модификации КП и числа свободных слотов в её составе, в контрольную панель может быть установлено до 18 аналогово-кольцевых шлейфов. В составе одной панели можно использовать до 4 модулей без гальванической развязки. Начиная с пятого модуля, все они должны иметь гальваническую изоляцию (ГИ). Технические характеристики Особенности • До 127 адресных устройств на шлейфе (извещатели серий IQ8Quad, 9200, транспондеры, адресные оповещатели) • Длина кольца до 3,5 км • Постоянный мониторинг всех подключенных адресных устройств • Постоянный мониторинг линии шлейфа на предмет обрывов, коротких замыканий и неисправностей • Пластиковый корпус с наглядной светодиодной индикацией состояний • Изоляторы короткого замыкания с обеих сторон кольца Напряжение питания Вес Размеры (ШхВхГ) 24 В пост. тока ок. 110 г 27 х 93 х 112 мм FX808332 Модуль кольцевого шлейфа esserbus® / esserbus®Plus (ГИ) Интерфейс в пластиковом корпусе для подключения одного аналогово-кольцевого шлейфа. В составе КП FlexEs Control допускается смешанная установка модулей с функционалом esserbus и esserbusPlus. В зависимости от модификации КП и числа свободных слотов в её составе, в контрольную панель может быть установлено до 18 аналогово-кольцевых шлейфов. В составе одной панели можно использовать до 4 модулей без гальванической развязки. Начиная с пятого модуля, все они должны иметь гальваническую изоляцию (ГИ). Технические характеристики Особенности • До 127 адресных устройств на шлейфе (извещатели серий IQ8Quad, 9200, транспондеры, адресные оповещатели) • Длина кольца до 3,5 км • Постоянный мониторинг всех подключенных адресных устройств • Постоянный мониторинг линии шлейфа на предмет обрывов, коротких замыканий и неисправностей • Пластиковый корпус с наглядной светодиодной индикацией состояний • Изоляторы короткого замыкания с обеих сторон кольца • Гальваничекая изоляция для установки в КП FlexEs Control, если в составе панели используется более 4 модулей кольцевого шлейфа Напряжение питания Вес Размеры (ШхВхГ) 24 В пост. тока ок. 110 г 27 х 93 х 112 мм 34 www.hls-russia.com Контрольные панели Принадлежности для КП серии System 8000 и IQ8Control 788730 Шлюз Gateway IQ8Control / System 8000 1 2 Gateway является конвертером протокола пожарных КП 3007 и 3008 в протокол серии System 8000 / IQ8 Control и их интеграцию через сеть essernet. К одному шлюзу может быть подключено до семи КП серии 300x и один микромодуль essernet. Шлюз программируется через П/О tools 8000 Технические характеристики Напряжение питания Частота сети Системное напряжение Максимальный ток для внешних устройств Резервное питание Рабочая температура Температура хранения Тип защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШxВxГ) 230В перем. тока 50 - 60 Гц 12 В пост. тока 2A макс. 2 аккумулятора 12 В / 24 Ач -5°C. +45°C -10°C. +45°C IP 30 листовая сталь серый, аналогичный RAL 7035 14.5 кг 485 x 556 x 183 мм 3 4 5 Особенности • Подключение до 7 пожарных КП 3007 / 3008 через последовательный интерфейс 784842 (заказывается ипоставляется отдельно) • Реле общей неисправности 6 7 Один слот требуется под микромодуль essernet 784840 или 784841 (заказывается и поставляется отдельно). Базовая карта, блок питания, 2 карты расширения микромодулей, системное П/О, корпус для настенного монтажа 8 9 769163 Стойка 19” 10 С полноразмерной стеклянной дверцей и замком с поворотной ручкой (PHZ) для установки КП 8000 и IQ8Control в 19“версии. Корпус стойки со сварной базой 100мм с отверстиями для крепления к полу. Задние и боковые стенки съемные, кабельный ввод в верхней части с щеточной планкой и защитной крышкой. Поворотная рама 40 HU для установки пульта управления и панелейзаглушек. Технические характеристики Вес Размеры (Ш x В x Г) ок. 150 kg 800 x 2.000 x 600 мм 11 12 13 Стойка не пригодна для установки КП пожаротушения 788014, 788015,788024, 788025. 14 769164 Стойка 19”, включая предварительный монтаж Как 769163, но в сборе с подготовкой для установки пожарной контрольной панели. 15 772084 Тампер-контакт для стойки Только в сочетании со стойкой 769163 35 Контрольные панели 743212 Ключ 1 D 9 Для стоек 769163 и 769164. IQ8Control / System 8000 743245 Рычажный замок, тип 17 для ключа № 801 Комплект: два ключа и один замок. 769914 Ключ №801 Используется с КП 2001, IQ8Control, 8000 M/C, 8007, 8008 для разблокировки пульта управления, принтера и корпуса. Комплект: два ключа. 743248 Рычажный замок, тип 17 для ключа № 901 Комплект: два ключа и один замок. 769915 Ключ № 901 Используется с КП 2001, IQ8Control, 8000 M/C, 8007, 8008 для разблокировки корпуса. Комплект: два ключа. 36 www.hls-russia.com Контрольные панели 744030 Панель-заглушка 19”, 2 HU IQ8Control / System 8000 1 22 Для запллнения свободного места в 19” стойках и настенных корпусах, 2 HU. Технические характеристики Материал Цвет Единица высоты (HU) составляет 44,45 мм. листовая сталь серый, аналогичный RAL 7035 3 4 744027 Панель-заглушка 19”, 3 HU Как 744 030, но на 3 HU. 5 6 7 8 744028 Панель-заглушка 19”, 5 HU Как 744 030, но на 5 HU. 9 10 11 12 744029 Панель-заглушка 19”, 9 HU 13 Как 744 030, но на 9 HU. 14 15 37 Контрольные панели Оборудование для наладки и тестирования 789861 IQ8Control / System 8000 Программное обеспечение tools 8000 Удобное П/О, работающее в среде Windows для программирования и тестирования пожарных КП серий System 8000 и IQ8 Control, а также дополнительных компонентов, таких как шлюз Gateway, и выносных индикационных ЖК-пультов. Для работы с КП необходим программатор 789862.10 или 769828. Системные требования: - поддерживаемые КП: 8000 C/M, 8007/8008 и IQ8Control C/M с версией П/О 2.20 и выше - ПК / ноутбук с Windows 98 SE и выше, кроме Windows NT - Рекомендованная конфигурация: 128 MB RAM, процессор 500 MГц 789860.10 Стартовый комплект для программирования Программно-аппаратный комплект для наладки и тестирования пожарных КП и их компонентов. Программатор служит интерфейсом между контрольной панелью и ПК/ноутбуком. Кроме того, программатор позволяет реализовать прямое подключение кольцевого шлейфа к компьютеру для удобной диагностики произведённого монтажа и ликвидации возможных ошибок в кабельной проводке. 789861 789862.10 789863 789864 диск с П/О tools 8000 интерфейс-программатор кабель USB A/B для подключения интерфейса 789862 к компьютеру кабель для подключения интерфейса 789862 к контрольной панели Пример использования Принадлежности: BME2Z002 Блок питания с круглым штекером 38 www.hls-russia.com Контрольные панели 789862.10 Интерфейс-программатор IQ8Control / System 8000 1 22 USB-интерфейс для программирования пожарных КП серий System 8000 и IQ8 Control, дополнительных компонентов, а также для наладки кольцевых шлейфов при прямом подключении к линии шлейфа. При использовании блока питания BME2Z002 и прямом подключении к шлейфу можно также тестировать адресные сигнальные устройства независимо от КП (требуется П/О tools8000 версии 1.12 и выше). Технические характеристики Источник питания Рабочая температура окружающей среды Температура хранения Вид защиты Корпус Цвет #3 Вес Размеры (Ш x В x Г) внешний блок питания (арт.№ BME2Z002) и/или через USB-подключение +5°C. +45°C 0°C. +50°C IP 40 пластик, PS (полистирол) белый, аналогичный RAL 9010 / серый, аналогичный RAL 7035/7038 ок. 300 г 68 x 30 x 135 мм 3 4 5 6 Кабели подключения 789863 и 789864 в комплект не входят. Windows NT и MS-DOS не поддерживают интерфейс USB, для работы в этих операционных средах необходимо использовать интерфейс 769828 (RS-232). 7 Программатор и две съёмных клеммных колодки на 6 клемм. 8 9 10 11 12 13 Пример использования 14 Принадлежности: BME2Z002 Блок питания с круглым штекером 15 789863 Кабель USB A/B для интерфейса-программатора 789862.10 Для подключения интерфейса 789862.10 к компьютеру. Технические характеристики Длина кабеля 1.8 м 39 Контрольные панели 789864 IQ8Control / System 8000 Кабель для интерфейса-программатора 789862.10 Кабель со специальным разъёмом для подключения интерфейса 789862.10 к контрольной панели. Технические характеристики Длина ок. 1.9 м BME2Z002 Блок питания с круглым штекером Технические характеристики Выходное напряжение Выходной ток 12 В пост. тока 1A 769828 Интерфейс-программатор RS 232 Интерфейс RS-232 для программирования пожарных КП серий System 8000 и IQ8 Control, а также панелей пожаротушения 8010 и охранных панелей 5008 (в сочетании с соответствующим П/О). Технические характеристики Кабель Размеры (ШxВxГ) 1.5 м со специальным разъёмом 65 x 125 x 30 мм На ПК необходимо наличие COM-порта с разъёмом DB9. Кабель для COM-порта 756649 789866 USB-переходник для программирования панелей 8010 Используется в сочетании с интерфейсом-программатором 789862.10 40 www.hls-russia.com 1 22 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 41 Контрольные панели Панель пожаротушения 8010 серии 4 Панель пожаротушения Пример использования 788012.40 Панель пожаротушения 8010 серии 4 Панель управления тушением с интегрированным модулем пожарообнаружения для одного направления пожаротушения согласно VdS 2496 и EN 12094-1. Панель совместима с извещателями серий 9200 и IQ8Quad. Дополнительно система имеет по одному входу для ручных пожарных извещателей, принудительного пуска, аварийного останова, а также два входа для ввода сигналов неисправности оборудования пожаротушения. Комплексные функции управления реализуются посредством 13 выходных реле. При интеграции в кольцевой шлейф esserbus КП серий System 8000 или IQ8Control на одном кольцевом шлейфе может быть организовано до 8 направлений тушения. Интеграция осуществляется коммуникационным транспондером 808615 (заказывается отдельно). Особенности • 8 пожарных шлейфов, до 30 автоматических извещателей серии 9200 и IQ8Quad на каждый шлейф (с алгоритмом взаимозависимости двух извещателей - до 25 извещателей) • 1 шлейф для ручных извещателей • 1 шлейф для кнопок аварийной остановки • 1 шлейф для кнопок принудительного пуска • 1 шлейф для ввода сигналов неисправности • 1 шлейф для блокировки системы тушения • 1 управляющий вход для отключения зуммера • 1 управляющий вход для сброса панели • 8 реле, контролируемый перекидной контакт 30В пост. тока/2A • 3 реле, перекидной контакт 30В пост. тока/2A • 2 силовых реле, перекидной контакт 230В перем. тока/2A • Все выходы защищены предохранителями Технические характеристики Напряжение питания Частота сети Системное напряжение Потребляемый ток Резервное питание Рабочая температура Температура хранения Окружающая среда Класс защиты Тип защиты Корпус Цвет Вес (без аккумуляторов) Размеры (ШxВxГ) 230В перем. тока 50 - 60Гц 24 В пост. тока 0.7A до 2 аккумуляторов 12 В / 24 Ач -5°C. +45°C -10°C. +50°C класс 3k5 по IEC 721-3-3:1994 I в соответствии DIN EN 60950 IP 30 листовая сталь серый, аналогичный RAL 7035, синий, аналогичный RAL 5003 18.3 кг 488 x 625 x 210 мм Принадлежности: 788400 808615 788016 пульт индикации и управления (для автономного режима работы) коммуникационный транспондер esserbus счётчик тревог, индикатор управляющих выходов 42 www.hls-russia.com Контрольные панели 788013.40 Панель пожаротушения 8010 серии 4 Панель пожаротушения 1 22 Как 788012, но с пультом управления и индикации 788400. Технические характеристики Напряжение питания Частота сети Системное напряжение Потребляемый ток Резервное питание Рабочая температура Температура хранения Окружающая среда Класс защиты Тип защиты Корпус Цвет Вес (без аккумуляторов) Размеры (ШxВxГ) 230В перем. тока 50 - 60Гц 24 В пост. тока 0.7A до 2 аккумуляторов 12 В / 24 Ач -5°C. +45°C -10°C. +50°C класс 3k5 по IEC 721-3-3:1994 I в соответствии DIN EN 60950 IP 30 листовая сталь серый, аналогичный RAL 7035, синий, аналогичный RAL 5003 18.3 кг 488 x 625 x 210 мм 3 4 5 6 Пульт управления LMST 8010 для серии 2 - 4 788400 Пульт управления и индикации для панелей 8010 серий 2 - 4, немецкая версия 7 8 Индикаторы активности входов (могут быть переключены в режим индикации активности выходов), индикаторы общих состояний системы. 9 10 11 788401 Пульт управления и индикации для панелей 8010 серий 2 - 4, английская версия 12 Как и 788400, но английская версия. Русская версия пульта управления доступна по спецзаказу. 13 14 788016 Индикатор управляющих выходов и счётчик тревог 15 Дополнительная светодиодная панель для индикации активированных релейных выходов и механический счётчик тревог. Плата подключается шинным кабелем к пульту управления и индикации 788400/788401. Лицевя панель на немецком языке, ячейки для вставки ярлыков с описаниями выходов 43 Контрольные панели Панель пожаротушения 8010 в версии 19” (3HU) Особенности Серия 3 • 8 шлейфов извещателей с подключением до 30 автоматических пожарных извещателей серий 9200 или IQ8Quad на каждый шлейф (не более 25 извещателей на шлейф при использовании алгоритма срабатывания по двум извещателям) Серия 2 • 8 шлейфов извещателей с подключением до 30 автоматических пожарных извещателей серий 9000 или 9100 на каждый шлейф (не более 25 извещателей на шлейф при использовании алгоритма срабатывания по двум извещателям) • 1 шлейф для ручных извещателей • 1 шлейф для кнопок аварийной остановки • 1 шлейф для кнопок принудительного пуска • 1 шлейф для ввода сигналов неисправности • 1 шлейф для блокировки системы тушения • 1 управляющий вход для отключения зуммера • 1 управляющий вход для сброса панели • 8 реле, контролируемый перекидной контакт 30В пост. тока/2A • 3 реле, перекидной контакт 30В пост. тока/2A • 2 силовых реле, перекидной контакт 230В перем. тока/2A • Все выходы защищены предохранителями • Электронное управление вытяжным вентилятором в корпусе КП Пульт управления: • 13 светодиодных индикаторов активности выходов с ячейками для установки ярлыков с описаниями • Механический счётчик тревог • Светодиодные индикаторы статусов шлейфов и входов • Светодиодные индикаторы общих состояний • Клавиатура с интуитивно понятным управлением • Блокировка клавиатуры ключ-контактом • Бесперебойное питание от двух аккумуляторов 12 В/12 Ач, устанавливаемых в корпусе КП (аккумуляторы должны заказываться отдельно) Панель пожаротушения Панель на одно направление тушения, в соответствии с EN 12094-1 и VdS 2496, со встроенным модулем пожарообнаружения и удобным пультом управления/индикации. Компоновка корпуса позволяет экономить пространство, необходимое для монтажа системы, путём интеграции оборудования в стандартную 19” стойку, где одна панель занимает всего 3 юнита высоты (13.34 см). Периферия подключается к станции путём выносных клеммных колодок, располагаемых в стойке в зоне удобного доступа. Клеммные колодки подключаются к задней панели корпуса станции единым кабелем. При использовании коммуникационного транспондера (арт.№. 808615), можно объединить не менее 8 панелей пожаротушения на одном шлейфе esserbus или esserbusPlus КП пожарной сигнализации серии System 8000 или IQ8Control. Через шлейф на основную КП передаётся информация о статусе панели 8010 и её интерфейсов. Программирование панели пожаротушения осуществляется при подключении интерфейса-программатора к разъёму на лицевой панели. Путём программирования, панель может быть адаптирована к специфическим требованиям конкретного проекта. Технические характеристики Напряжение питания Частота сети Системное напряжение Потребляемый ток Резервное питание Рабочая температура Класс защиты Тип защиты Корпус Размеры (Ш x В x Г) 230В перем. тока 50 - 60Гц 24 В пост. тока 0.7A до 2 аккумуляторов 12 В / 24 Ач -5°C. +45°C I в соответствии DIN EN 60950 IP 30 листовая сталь 483 x 132 x 403 mm Для монтажа оборудования рекомендуется использовать стойки с усиленным каркасом и высокой несущей способностью. Установка нескольких панелей 8010 в единой стойке. 44 www.hls-russia.com Контрольные панели 788014.40 Панель пожаротушения 1 Панель пожаротушения 8010 серии 4 с пультом управления, немецкая версия Принадлежности: 788653 788654 Комплект подключений для 8010 серии 2 - 4 (версия 19”), с кабелем1 м Комплект подключений для 8010 серии 2 - 4 (версия 19”), с кабелем 2 м 22 3 4 788014.40.GB Панель пожаротушения 8010 серии 3 с пультом управления, английская версия как 788014, но с пультом на английском языке. Русская версия пульта управления доступна по спецзаказу. 5 6 7 788015.40 Панель пожаротушения 8010 серии 3 без пульта управления Как 788014, но без пульта управления. Принадлежности: 788653 788654 Комплект подключений для 8010 серии 2 - 4 (версия 19”), с кабелем1 м Комплект подключений для 8010 серии 2 - 4 (версия 19”), с кабелем 2 м 8 9 10 11 788653 Комплект подключений для 8010 серии 2 и 3 (версия 19”), с кабелем 1 м 12 Длина соединительного кабеля 1м 2 x 50 контактные соединительные кабели 1м, разъёмы D-Sub50 1 x клеммный модуль подключения для монтажа на рейку со штырьковым разъёмом D-Sub 1 x клеммный модуль подключения для монтажа на рейку со гнездовым разъёмом D-Sub 13 14 15 788654 Комплект подключений для 8010 серии 2 и 3 (версия 19”), с кабелем 2 м Как 788653, но длина соединительного кабеля 2 м. 788023 Мультисекторный интерфейс в корпусе, до 4 направлений тушения При помощи мультисекторного интерфейса можно объединить до 8 панелей управления пожаротушением 8010 (как в настенной, так и в 19” версиях) и создать алгоритм мультисекторного управления. Для создания мультисекторного управления с использованием 8 панелей 8010 каскадируется два спаренных мультисекторных интерфейса. 45 46 www.hls-russia.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Электропитание Аккумуляторы Преобразователи напряжения Элементы питания 48 - 49 50 51 11 12 13 14 15 47 Электропитание Аккумуляторы Герметичные свинцовые аккумуляторы с твёрдым электролитом не требуют обслуживания. Работоспособность не зависит от места установки. Защита от глубокого разряда, длительный срок службы (4-5 лет) и высокая энергоотдача. Напряжение заряда для аккумуляторов 12 В составляет 13.8 В (6 x 2.3 В на 1 ячейку) при внешней температуре + 20°C. Используемые аккумуляторы должны быть протестированы и иметь соответствующие сертификаты. Для параллельного подключения должны использоваться аккумуляторы одного производителя, выпущенные в один период времени и поставленные в одной партии. 018001 Аккумулятор 12 В / 1.2 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 98 x 53 x 43 мм 018002 Аккумулятор 12 В / 1.9 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 176 x 60 x 33 мм 018003 Аккумулятор 12 В / 2.6 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 134 x 60 x 67 мм 018004 Аккумулятор 12 В / 6.5 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 150 x 95 x 65 мм 018005 Аккумулятор 12 В / 10 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 151 x 93 x 97 мм 018011 Аккумулятор 12 В / 12 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 150 x 94 x 97 мм 018006 Аккумулятор 12 В / 24 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 165 x 122 x 174 мм 018007 Аккумулятор 12 В / 17 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 180 x 167 x 77 мм 48 www.hls-russia.com Электропитание 018008 Аккумулятор 12 В / 38 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 197x170x165 мм Аккумуляторы 1 2 33 018010 Аккумулятор 12 В / 65 Ач Технические характеристики Размеры (Ш x В x Г) 267 x 187 x 162 мм 4 Принадлежности 785753 Клеммные переходники M5/M6 с контакта 4.8 мм Требуются для подключения аккумуляторов арт.№ 018006, 018008, 018010. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 49 Электропитание 781335 Преобразователи напряжения Преобразователь 12В/24В пост. тока Конвертер обеспечивает питание 24 В для специальных извещателей. Входное напряжение 12 В поступает от пожарной КП или внешнего блока питания. Модуль может быть смонтирован внутри корпуса КП (при помощи установочного комплекта 788605), обеспечивая питание до 4 специальных извещателей с макс. потребляемым током по 125 мА каждый, либо один специальный извещатель с потребляемым током 500 мА. Модуль также может быть установлен в корпусах типа 120240, 788600, 788601, и 788603. Технические характеристики Входное напряжение Выходное напряжение Максимальный выходной ток Рабочая температура Температура хранения Тип защиты Вес Размеры (ШxВxГ) 9 -15 В пост. тока 24 В пост. тока ± 10% 4 x 125 мA или 1 x 500 мA -10°C. +50°C -15°C. +55°C IP 40 (в корпусе) ок. 150 г 65 x 72 x 20 мм Особенности • Каждый выход защищён отдельным предохранителем. При использовании внешнего питания, его источник должен быть бесперебойным. 781336 Преобразователь выходного напряжения 24В/12В пост. тока Конвертер обеспечивает питание 12 В для одного специального извещателя. Входное напряжение 12 В поступает от пожарной КП или внешнего блока питания. Модуль может быть установлен в корпусах типа 120240, 788600, 788601, и 788603 Технические характеристики Входное напряжение Выходное напряжение Максимальный выходной ток Рабочая температура Температура хранения Тип защиты Вес Размеры (ШxВxГ) 10 - 28 В пост. тока 12 В постоянного тока ± 10% 800 мА -10°C. +50°C -15°C. +55°C IP 40 (в корпусе) ок. 70 г 85 x 82 x 27 мм Особенности • Гальваническое разделение потенциалов постоянного тока • Интерфейс питания, например для работы транспондеров 12 В / пост. тока на панели пожаротушения 8010 серии 3 • Клеммы для подключения провода до 1,5 мм2 • Защита от короткого замыкания Модуль также может применятся для гальванического разделения электропитания транспондера esserbus® во взрывоопасных областях. При использовании внешнего питания, его источник должен быть бесперебойным. 781337 Преобразователь 12В/24В пост. тока Конвертер обеспечивает питание 24 В для одного специального извещателя. Входное напряжение 12 В поступает от пожарной КП или внешнего блока питания. Модуль может быть установлен в корпусах типа 120240, 788600, 788601, и 788603. Технические характеристики Входное напряжение Выходное напряжение Максимальный выходной ток Рабочая температура Температура хранения Тип защиты Вес Размеры (ШxВxГ) 10 - 28 В пост. тока 24 В постоянного тока ± 10% 400 мА -10°C. +50°C -15°C. +55°C IP 40 (в корпусе) ок. 70 г 85 x 82 x 27 мм Особенности • Гальваническое разделение потенциалов постоянного тока • Клеммы для подключения провода до 1,5 мм2 • Защита от короткого замыкания При использовании внешнего питания, его источник должен быть бесперебойным. 50 www.hls-russia.com Электропитание 018051 Щелочно-марганцевая батарея 9 В Технические характеристики Батарея 9 В / 550 мАч Элементы питания 1 2 33 4 805597 Литиевая батарея 3,6 В Литиевые батареи для применения в радиобазе (арт № 805593), беспроводном шлюзе (арт№ 805594) и универсальном интерфейсе (арт № 805601/02). Комплект 4 шт. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 51 52 www.hls-russia.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Сетевая технология essernet Мультипротокольный шлюз Интерфейсы 54 - 57 58 - 61 62 11 12 13 14 15 53 Сетевая технология essernet Сеть essernet представляет собой двухпроводную коммуникационную шину с кольцевой топологией, устойчивую к обрыву и короткому замыканию, предназначенную для объединения пожарных контрольных панелей Esser всех типов в единую систему. Абоненты сети могут быть запрограммированы на работу в равнозначном режиме, или в режиме системной иерархии. В сеть может быть объединено до 31 панели, программирование панелей возможно через сеть essernet. Текущее состояние системы может отображаться как на специально выбранных, так и на всех контрольных панелях одновременно. Управление всеми сетевыми панелями возможно с одной панели. Сеть прокладывается обычным телекоммуникационным кабелем, таким как IY-ST-Y 2 x 0.8 мм (при использовании микромодулей типа 784840), либо кабелем IBM type 1 или CAT5 (при использовании микромодулей типа 784841). При установке повторителей essernet, кабельная дистанция на одном сегменте сети (между двумя КП) может быть увеличена до 3000 м. Возможно использование оптоволоконных линий. Посредством последовательного интерфейса essernet (SEI) к сети могут быть подключены системы компьютерного мониторинга, такие как WINMAG. Пример построения сети 784840.10 Модуль essernet 62,5 kBd для КП IQContol C/M и КП серии 8000 Сетевой модуль для создания сети essernet до 16 абонентов. Протокол: аналогичный DIN 19245 - 1 (Profibus). Топология: кольцевая, устойчивая к обрыву и короткому замыканию. Технические характеристики Потребляемый ток Скорость передачи данных Кабель Длина кабельной линии ок. 150 мА 62.5 kBd телекоммуникационный: I Y (St) Y n x 2 x 0.8, или аналогичный до 1000 м между двумя абонентами 784841.10 Модуль essernet 500 kBd для КП IQContol C/M и КП серии 8000 Сетевой модуль essernet, аналогичный 784840, но для сетей до 31 абонента. Технические характеристики Потребляемый ток Скорость передачи данных Кабель Длина кабельной линии ок. 150 мА 500 kBd телекоммуникационный: IBM type 1, или аналогичный до 1000 м между двумя абонентами 54 www.hls-russia.com Сетевая технология FX808340 Модуль essernet 62,5 kBd для КП FlexEs Contol essernet 1 Cетевой модуль для создания сети essernet до 16 абонентов. Протокол: аналогичный DIN 19245 - 1 (Profibus). Топология: кольцевая, устойчивая к обрыву и короткому замыканию. Пластиковый корпус с наглядной светодиодной индикацией состояний. Технические характеристики Напряжение питания Потребляемый ток Скорость передачи данных Вес Длина сетевого сегмента Тип кабеля Размеры (ШхВхГ) 24 В пост. тока ок. 37 мА 62,5 kBd ок. 100 г 1000 м сигнальный экранированный n x 2 x 0,8 мм 27 х 93 х 112 мм 2 3 4 5 FX808341 Модуль essernet 500 kBd для КП FlexEs Contol Cетевой модуль для создания сети essernet до 31 абонента. Протокол: аналогичный DIN 19245 - 1 (Profibus). Топология: кольцевая, устойчивая к обрыву и короткому замыканию. Пластиковый корпус с наглядной светодиодной индикацией состояний. Технические характеристики Напряжение питания Потребляемый ток Скорость передачи данных Вес Длина сетевого сегмента Тип кабеля Размеры (ШхВхГ) 24 В пост. тока ок. 37 мА 500 kBd ок. 100 г 1000 м IBM Type 1 или аналогичный 27 х 93 х 112 мм 6 7 8 9 10 784865 Повторитель essernet 62,5 kBd Повторитель essernet увеличивает максимальную дистанцию между двумя абонентами сети на 1000 м. Может быть использован стандартный телефонный кабель. На одном сегменте сети могут работать два повторителя. Технические характеристики Напряжение питания Номинальное напряжение Потребляемый ток Скорость передачи данных Кабель Рабочая температура Температура хранения Тип защиты Корпус Цвет Вес Размеры (ШхВхГ) 8 - 18 В пост. тока 12 В 100 мА 62.5 kBd телекоммуникационный: I Y (St) Y n x 2 x 0.8, или аналогичный -10°C. +70°C -20°C. +80°C IP 65 алюминий серый ок. 520 г 125 x 60 x 80 мм 11 12 13 14 15 784843 Повторитель essernet 500 kBd Как 784865, но со скоростью передачи данных 500 kBd. Может быть использован кабель IBM type 1, type 2, type 6 или аналогичный. 55 Сетевая технология 784763 essernet Оптоволоконный конвертер для essernet с коннекторами F-ST Снабжён кронштейном для крепления на рейку. В зависимости от используемого оптоволокна, возможна передача данных на расстояние до 3 км. Пригоден для мультимодовых кабелей 50/125µm и 62.5/125µm. Технические характеристики Напряжение питания Потребляемый ток ок. Рабочая температура Температура хранения Тип защиты Вес 9 - 30 В пост. тока 100 мА при 12 В -40°C. +85°C -55°C. +125°C IP 40 ок. 100 г Предварительно подготовленный соединительный кабель для связи с модулем essernet в ПКП. 784764 Оптоволоконный конвертер для essernet с коннектором F-SMA Как 784763, но с коннектором F-SMA. Предварительно подготовленный соединительный кабель для связи с модулем essernet в ПКП. 784765 Оптоволоконный конвертер для essernet, одномодовый Снабжён кронштейном для крепления на рейку. Электрический/оптический конвертер для сетевых шин RS 485; функция повторителя; поддержка сварных кварцевых оптических кабелей, работа в режиме полного дуплекса / полудуплекса; работа на больших дистанциях. Технические характеристики Напряжение питания Потребляемый ток Потребляемая мощность Рабочая температура Температура хранения Размеры (ШxВxГ) Установка Вес Тип защиты Корпус 18. 32 В пост. тока (номинал 24 В) 190 мА при 18 В 3.4 Вт при 18 В -25°C. +60°C -25°C. +70°C 40 x 140 x 90 мм на рейку или кронштейн 650 г IP 30 цинковый 784855 Последовательный интерфейс essernet (SEI) - односторонний Последовательный интерфейс essernet используется в качестве шлюза для подключения удалённых компьютеров и других аппаратных интерфейсов, поддерживающим протокол данных Esser (EDP). В односторонней версии, интерфейс обеспечивает только передачу данных из сети на компьютер, удалённое управление с компьютера невозможно. Интерфейс имеет слот для подключения модуля essernet и является полностью совместимым со всеми функциями данной сети. Технические характеристики Особенности • Скорость передачи данных 19.2 kBd • Встроенный интерфейс RS 485 Диапазон рабочих напряжений Номинальный ток Рабочая температура Температура хранения 10.5 - 28 В пост. тока ок. 60 мА при 12 В -5°. +50°C -10°. +50°C Модуль essernet и интерфейсный модули не входят в комплект и должны заказываться отдельно в соответствии с выбранной скоростью сети essernet и типом последовательного интерфейса. Принадлежности: 788606 772386 772387 784840 784841 56 www.hls-russia.com корпус для SEI интерфейсный модуль RS 232/V24 интерфейсный модуль TTY/CL 20 мА модуль essernet 62.5 kBd модуль essernet 500 kBd Сетевая технология 784856 essernet Последовательный интерфейс essernet (SEI) - двухсторонний Как 784855, но поддержкой двухстороннего обмена данными. В двухсторонней версии, интерфейс обеспечивает как передачу данных из сети на компьютер, так и удалённое управление с компьютера. 1 2 784859 Последовательный интерфейс essernet - для удалённой связи Данная версия интерфейса используется в качестве роутера для подключения пожарных КП Esser, находящихся на относительно больших удалениях. Данные с удалённой панели передаются через связку роутер/роутер и поступают с основную сеть essernet. Интерфейс имеет слот для подключения модуля essernet и является полностью совместимым со всеми функциями данной сети. Для функций удаленного управления может использоваться встроенный интерфейс RS 485. Модуль essernet и интерфейсный модули не входят в комплект и должны заказываться отдельно в соответствии с выбранной скоростью сети essernet и типом последовательного интерфейса. 3 4 5 6 Особенности • Встроенный интерфейс RS 485 770432 П/О SEI Setup 7 Принадлежности: 788606 772386 772387 784840 784841 корпус для SEI интерфейсный модуль RS 232/V24 интерфейсный модуль TTY/CL 20 мА модуль essernet 62.5 kBd модуль essernet 500 kBd 8 9 788606 Корпус 10 Корпус для последовательного интерфейса essernet. Технические характеристики Тип защиты Корпус Цвет Размеры (ШхВхГ) IP 31 пластик - ABS белый, аналогичный RAL 9003 синий, аналогичный RAL 5003 270 x 221 x 71 мм 11 12 13 772386 Интерфейсный модуль RS232/V24 14 Для последовательного интерфейса essernet. 15 772387 Интерфейсный модуль TTY/CL 20 мА Для последовательного интерфейса essernet. 57 Сетевая технология Мультипротокольный шлюз Мультипротокольные шлюзы обеспечивают конверсию протокола данных essernet (EDP) в ряд стандартных программных протоколов для коммуникации с системами управления здания верхнего уровня, а также с системами сторонних производителей. Задание количества датапоинтов, используемых в связываемых системах, осуществляется в текстовых файлах для каждого из используемых протоколов. Связывание датапоинтов между системами осуществляется ещё одним текстовым файлом, в котором задаются все необходимые связки “источник-получатель”. Связки датапоинтов могут осуществляться на основе реальных аналоговых значений, заданных аналоговых значений, а также реальных и заданных бинарных значений. Базовая настройка осуществляется простым считыванием проектных данных из П/О tools8000 и их конверсией в датапоинты требуемого формата, в зависимости от выбранного целевого протокола. Шлюзы имеют встроенный пользовательский web-интерфейс с защищённым доступом. Посредством данного интерфейса возможны следующие администраторские функции: загрузка файлов конфигурации, удалённая диагностика, запрос статусов датапоинтов, перезапуск шлюза. Каждый из статусов пожарного извещателя, например “тревога”, “неисправность”, “отключение”, считается от дельным датапоинтом. Аппаратная часть шлюза может быть расширена. Например, при использовании протокола LonTalk®, в шлюз устанавливается дополнительный модуль PC104. Модуль входит в состав соответствующего заказного артикула. Для подключения шлюза к сети пожарных станций, требуется последовательный интерфейс essernet (SEI) –одно- или двухсторонний – а также модуль интерфейса RS232/V24. При использовании двухстороннего интерфейса SEI возможны также управляющие функции, такие как включение/отключение пожарных извещателей или групп. При использовании КП FlexEs можно использовать её встроеный интерфейс RS-485 (с использованием конвертера RS-485/RS-232). В зависимости от заказного артикула, шлюз, помимо поддержки протокола essernet, также обеспечивает поддержку выбранного стандартного протокола из перечисленных ниже. В комплекте поставки, мультипротокольные шлюзы рассчитаны на подключение к сетевому питанию 220 В. Пример использования Принадлежности: 784855 784856 788606 772386 784840.10 784841.10 последовательный интерфейс essernet (односторонний) последовательный интерфейс essernet (двухсторонний) корпус для последовательного интерфейса essernet интерфейсный модуль RS 232/V24 модуль essernet 62.5 kBd модуль essernet 500 kBd 58 www.hls-russia.com Сетевая технология MPG DP500 Мультипротокольный шлюз 1 Мультипротокольный шлюз DP500 предназначен для использования на небольших объектах, где для обмена данными с внешними системами используются малые количества датапоинтов. Максимальное поддерживаемое количество извещателей - 330 (только индикация статусов “тревога”, “неисправность”, “отключение”) или 200 (индикация+управление). Благодаря небольшому размеру и предусмотренному кронштейну для монтажа на рейку, устройство может быть легко интегрировано в существующие коммуникационные шкафы. Технические характеристики Рабочее напряжение Потребляемая мощность Охлаждение Температура окружающей среды Отн. влажность воздуха Вес Крепление Размеры (Ш x В x Г) Комплектный блок питания Номинальное напряжение Ном. частота Выходное напряжение Выходной ток Выходная мощность Масса Крепление Размеры (Ш x В x Г) 12-26 В пост,/перем. тока 8 Вт пассивное 0 °C. 50 °C 20. 80 %, без конденсации 400 г на DIN-рейку 168 x 33 x 76 мм 2 3 4 5 Особенности • Интерфейсы: - 1 X RS485 BACnet MS/TP (B+, A-, AGND, экран) - 1 X RS232 Rx, Tx, GND, RTS,CTS - 1 X COM-порт RS232 9-пиновый, полный интерфейс - 1 X RJ45 10/100 Base-T - 1 X USB • Процессор: ATMEL ARM9 200 MГц • RAM 32 MB SDRAM • Встроенная память: 256MB Flash-RAM • Операционная система: Linux (реального времени) • Индикаторы: - Power (питание), зелёный - RxD, жёлтый - TxD, жёлтый - Status (статус), многоцветный - Network media (сетевое оборудование), оранжевый - Network activity (сетевая активность), зелёный • 1 X цифровой вход • 1 X цифровой выход (реле 1250 Вт) • Встроенный температурный сенсор • Сеть - подстроечные резисторы, 560 Ом (DIP- переключатели) • Сеть – терминаторыs 120 Ом (DIP-переключатели) 6 100-240 В перем. тока 47-63 Гц 24 В пост. тока 2,5 A 60 Вт ок. 0,6 кг на DIN-рейку 78 x 93 x 67 мм 7 8 9 Данное устройство не имеет возможности расширения внутренними картами. Имеется один интегрированный интерфейс RS-485. Мультипротокольный шлюз, блок питания, патч-корд (cross-over), кабель последовательного интерфейса 10 11 785000 Мультипротокольный шлюз DP500 Esser - BACnet Client 12 785001 Мультипротокольный шлюз DP500 Esser - BACnet Server 13 785002 Мультипротокольный шлюз DP500 Esser - EIB/Instabus 14 15 785003 Мультипротокольный шлюз DP500 Esser - LONTalk 785004 Мультипротокольный шлюз DP500 Esser - Modbus IP 59 Сетевая технология 785006 Мультипротокольный шлюз Мультипротокольный шлюз DP500 Esser - OPC Server 785007 Мультипротокольный шлюз DP500 Esser - пользовательский драйвер и аппаратная часть 785008 Мультипротокольный шлюз DP500 Esser - пользовательский драйвер MPG DP7500 Мультипротокольный шлюз DP7500 предназначен для использования на средних объектах, где для обмена данными с внешними системами используются относительно небольшие количества датапоинтов. Максимальное поддерживаемое количество извещателей - 5000 (только индикация статусов “тревога”, “неисправность”, “отключение”) или 3000 (индикация+управление). Устройство погдотовлено к настенному монтажу и может быть легко интегрировано в существующие коммуникационные шкафы. Технические характеристики Рабочее напряжение Потребляемая мощность Охлаждение Температура окружающей среды отн. влажность воздуха Вес Крепление Размеры (Ш x В x Г) Комплектный блок питания Номинальное напряжение Ном. частота Выходное напряжение Выходной ток Выходная мощность Масса Крепление Размеры (Ш x В x Г) 10. 30 В пост. тока 40 Вт пассивное 5°C. 50°C 5. 90 %, без конденсации ок. 3 кг на заднюю стенку стойки 292 x 81 x 145 мм Особенности • Интерфейсы: - 4 x RS232 9-пиновые (Com4 может работать в режиме RS485, с оптоизоляцией) - 1 x RJ45 100/10 Base-T - 1 x RJ45 1Gbit Base-T - 4 x USB • Процессор: Pentium M 800MHz • RAM: 512MB DDR-RAM • Встроенная память: жёсткий диск 40GB, опциоанльный накопитель типа DiscOnChip • Операционная система: QNX 100. 240 В перем. тока 47. 63 Гц 24 В пост. тока 2,5 A 60 Вт ок. 0,6 кг на заднюю стенку стойки 78 x 93 x 67 мм Мультипротокольный шлюз, блок питания, патч-корд (cross-over), кабель последовательного интерфейса 785018 Мультипротокольный шлюз DP7500 Esser - BACnet Client 785019 Мультипротокольный шлюз DP7500 Esser - BACnet Server 785020 Мультипротокольный шлюз DP7500 Esser - EIB/Instabus 785021 Мультипротокольный шлюз DP7500 Esser - LONTalk 60 www.hls-russia.com Сетевая технология 785022 Мультипротокольный шлюз Мультипротокольный шлюз DP7500 Esser - Modbus IP 1 785024 Мультипротокольный шлюз DP7500 Esser - OPC Server 2 785025 Мультипротокольный шлюз DP7500 Esser - пользовательский драйвер и аппаратная часть Мультипротокольный шлюз DP7500 Esser - пользовательский драйвер 3 4 785026 MPG DP35000 Мультипротокольный шлюз DP35000 предназначен для использования на больших объектах, где для обмена данными с внешними системами используются большие количества датапоинтов. Максимальное поддерживаемое количество извещателей - 23000 (только индикация статусов “тревога”, “неисправность”, “отключение”) или 14000 (индикация+управление). Устройство погдотовлено к монтажу в стандартную 19” стойку (4 HU). Технические характеристики Номинальное напряжение Ном. частота Потребляемая мощность Температура окружающей среды отн. влажность воздуха Охлаждение Индикация Вес Крепление Размеры (Ш x В x Г) Устройство имеет встроенный блок питания Мультипротокольный шлюз, патч-корд (cross-over), кабель последовательного интерфейса 230 В перем. тока 50. 60 Гц 300 Вт 0°C. 45°C 20 %. 80 %. без конденсации активное индикаторы питания и состояния ок. 8 кг в 19” стойку 19” x 4 HU x 281 мм 5 6 7 8 9 Особенности • Интерфейсы: - 2 x RS232 9-пиновый - 1 x RJ45 100/10 Base-T - 4 x USB • Процессор: Intel PIII 1100MHz MMX™ • RAM: 256MB SDRAM • Встроенная память: 64MB энергонезависимая (Flash) • Операционная система: QNX 10 11 785027 Мультипротокольный шлюз DP35000 Esser - BACnet Client 12 785028 Мультипротокольный шлюз DP35000 Esser - BACnet Server 13 785029 Мультипротокольный шлюз DP35000 Esser - EIB/Instabus 14 15 785030 Мультипротокольный шлюз DP35000 Esser - LONTalk 785031 Мультипротокольный шлюз DP35000 Esser - Modbus IP 785033 Мультипротокольный шлюз DP35000 Esser - OPC Server 785034 Мультипротокольный шлюз DP35000 Esser - пользовательский драйвер и аппаратная часть 785035 Мультипротокольный шлюз DP35000 Esser - пользовательский драйвер 61 Сетевая технология 784847 Интерфейсы Последовательный интерфейс для П/О WINMAGplus / WINMAGLite Интерфейс для прямого подключения одной контрольной панели пожарной сигнализации серийного соединения компьютера системы пожарной сигнализации серии System 800 X / IQ8Control к COM-порту компьютера, оснащённого П/О WINMAGplus/WINMAGLite. Модуль вставляется в слот essernet контрольной панели. Подключение данной контрольной панели к сети essernet невозможно. При подключении к ПК необходим модуль гальванической развязки RS 232 (арт. №784754). Технические характеристики Рабочее напряжение Ток покоя при 12 В Интерфейс 10.5. 15 В пост. тока 85 мА RS 232 Для подключения к COM-порту используется стандартный кабель RS232. Кабель в комплект поставки не входит. 784744 Модуль адаптера ADP-N3E Микропроцессорный модуль для интеграции в корпус пожарной контрольной панели серии System 8000 или IQ8Control. Модуль подключается к TTY-интерфейсу КП и, в соответствии с DIN 14675, может использоваться для подключения унифицированного пульта пожарной бригады типа FAT3000. При помощи ПК с последовательным интерфейсом, в модуль могут быть также запрограммированы текстовые дескрипторы (> 5000 текстов). Технические характеристики Рабочее напряжение Ток покоя при 12 В Нагрузка на контакты реле Подключаемый кабель Длина подключаемого кабеля Рабочая температура Температура хранения Относительная влажность Вес Размеры (Ш x В x Г) 8. 30 В пост. тока окx. 30 мА 30 В пост. тока / 1 A макс. 2 x 0.8 мм2 ок. 800 м 0°C. +50°C -10°C. +60°C 95%, без конденсации 100 г 80 x 150 x 30 мм Особенности • Вход: интерфейс TTY от КП • Выход: двойной RS 485 к панели FAT3000 Для установки модуля в корпус КП может применяться реечный модуль (арт.№ 788652) и монтажный модуль (арт.№. 788603.10). Питание может быть осуществлено от контрольной панели или внешнего блока питания. Максимальная длина линии данных: 800 м. 784753 Модуль адаптера ADP- PRS-422 Модуль для подключения системы палатной сигнализации к контрольной панели серии System 8000 / IQ8Control. Панель должна быть также оснащена модулем ADP-N3E (арт.№ 784744). Интерфейс ADP-PRS-422 используется для организации гальванически изолированного интерфейса RS232. Длина кабеля между ADP-PRS-422 и системой палатной сигнализации должна составлять не более 15 м. Пример подключения 62 www.hls-russia.com Сетевая технология 784754 Интерфейсы Модуль гальванической развязки ADP-PRS-232 для линии RS-232 Используется для подключения последовательного интерфейса 784847 к компьютеру. 1 2 3 4 5 784844 Переключатель essernet 6 Переключатель essernet позволяет использовать сеть essernet с полным резервировованием (двойное кольцо) и переключаться на запасное кольцо, если передеча данных по основному кольцу будет невозможна. Переключатель можно обесепечить питанием от контрольной панели. Технические характеристики Рабочее напряжение Ток покоя при 12 В Рабочая температура Тип защиты Корпус Цвет Вес Размеры (Ш x В x Г) 8. 18 В пост. тока 60 мА -10 °C. 70 °C IP65 штампованный алюминий серый ок. 730 г 175 х 60 х 80 мм 7 8 9 10 11 12 13 14 15 63 64 www.hls-russia.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Системы мониторинга WINMAGplus WINMAGLite 66 - 76 77 - 78 11 12 13 14 15 65 Системы мониторинга WINMAGplus Программный пакет интеграции и мониторинга систем безопасности для Windows П/О WINMAGplus специально разработано с учётом требований к управлению и мониторингу интегрированных систем безопасности с единого ПК. WINMAGplus одновременно контролирует и отображает в графическом представлении целый ряд систем обеспечения безопасности здания, включая: системы охранной сигнализации, системы пожарной сигнализации,системы контроля доступа, системы телевизионного наблюдения, системы эвакуационных выходов, системы речевого оповещения, палатной сигнализации, контроля персонала, охраны периметра и пр. Помимо систем безопасности, П/О WINMAGplus позволяет контролировать и управлять целым рядом систем автоматизации здания, включая системы освещения, управления лифтами, дверями, системы обнаружения неисправностей и т.п. База данных и пользовательский интерфейс находятся на уровне всех современных стандартов, все события отображаются как в текстовом, так и в графическом формате. WINMAG предоставляет широкий ряд пользовательских возможностей - от оперативного и наглядного вывода информации до активного управления устройствами обнаружения. Основанное на хорошо зарекомендовавших себя сетевых технологиях IGIS-LOOP и essernet, П/О WINMAG является не только высокопрофессиональной системой, но и одним из лучших решений для визуализации событий и управления. Программа: Благодаря своей модульной структуре, WINMAGplus обеспечивает оптимальные программные решения для систем любого размера и состава, начиная с базового пакета для одной рабочей станции, и заканчивая разветвлённой мультистанционной структурой, в которой каждая рабочая станция может иметь индивидуальный набор полномочий и структуру контролируемых систем. Лицензирование обеспечивает активацию заказанных программных опций и легализует использование программного пакета. Вместе с лицензией предоставляется ключ защиты, подключаемый к LPT или USB порту компьютера, на котором установлено П/О WINMAGplus. Для мультистанционных систем, каждый компьютер, имеющий прямую связь с оборудованием, должен иметь ключ защиты. Для пассивных сетевых рабочих станций установка ключа не требуется. Если ключ защиты извлечён в процессе работы системы, WINMAGplus сохраняет полную работоспособность ещё в течение 72 часов, начиная с этого момента. Ранее установленные программные пакеты WINMAG могут быть обновлены как по составу лицензий, так и по версии П/О. При обновлении со старых версий WINMAG (до версии 6.0), вместе с пакетом обновления поставляется и ключ защиты. Интерфейсы, драйверы: Помимо набора драйверов для систем безопасности, представленных в данном каталоге, мы также можем предложить драйверы для поддержки целого ряда оборудования и систем многих других производителей. Ввиду постоянно пополняемого списка поддерживаемого оборудования, актуальная информация может быть предоставлена по соответствующему запросу. Если драйвера под нужное оборудование не оказалось в списке, мы можем дополнительно разработать драйвер под специфические требования. Альтернативным вариантом может служить интеграция с внешними системами через OPC-интерфейс, являющийся международным стандартом и поддерживаемым большим числом производителей электронных систем. Также, нужный драйвер может быть создан вашими силами, для чего мы предоставляем опцию Сервера Подключений и пакет разработки драйвера. Особенности • Совместимость с Windows XP Professional SP2, Windows Vista и Windows 2003 • Модульная, свободно программируемая структура • Прямое управление абонентами сети • Списки предпринимаемых мер и инструкции для персонала в случае экстренных ситуаций • Тонкая настройка пользовательских профилей по приоритетам на просмотр и управление событиями • Интегрированные функции имитации событий • Полная регистрация действий и событий • Визуализация сообщений • Возможно одновременное отображение до 12 графических представлений • Интеграция живого изображения с камер наблюдения • Оповещение о событиях через службу печати Windows на различные сетевые принтеры • Временные и календарные программные функции • Интегрированная база данных • Возможна активация других приложений по команде WINMAG • Высокоэффективный встроенный язык программирования (SIAS) • Работа в удалённом режиме, через модем (опция) • Подключение до 10 принтеров к одной рабочей станции • Поддержка работы с несколькими мониторами - от 4 до 8 мониторов на одной рабочей станции • Полностью русифицированный интерфейс Системные требования: Pentium 3 Ггц и выше, RAM не менее 512 MБ, дисковое пространство не менее 1 ГБ, графический адаптер XGA с разрешением 1024 x 768 пикселей и более и видеопамятью не менее 4МБ, звуковая карта, операционная среда Windows XP Professional SP 2 или Windows 2003 Server, Internet Explorer версии 6.0 и выше. Для заказа П/О WINMAGplus и/или дополнительных лицензий к нему, пожалуйста заполните форму заказа, приведённую в конце данного каталога. 66 www.hls-russia.com Системы мониторинга 013610 Установочный диск с базовым пакетом WINMAGplus WINMAGplus 1 Диск с установочным пакетом WINMAGplus, рабочая лицензия в комплект не входит - пакет работает в демо-режиме, совместим с Windows XP Professional SP2, Windows Vista, Windows 2003. С помощью базового пакета и соответствующего набора лицензий можно администрировать и осуществлять управление системами безопасности с помощью ПК. Информация о событиях отображается текстовой и графической форме. Данный установочный пакет также может использоваться для обновления существующих систем мониторинга на базе WINMAG (начиная с версии 6). Базовая версия WINMAGPlus может быть запущена без лицензии в течение 20 дней по 8 часов в полнофункциональном режиме. По окончании каждой сессии, программа переключается в деморежим, в котором связь с внешним оборудованием не поддерживается. По исчерпании числа рабочих сессий, программа переходит в постоянный демо-режим. Демо-режим не ограничен по числу запусков и не влияет на число доступных рабочих сессий. В демо-режиме возможно редактирование и настройка всех параметров системы и пользовательского интерфейса - поддерживаются все функции, за исключением обмена данными с оборудованием. Проверка работоспособности настроек может осуществляться при помощи функции имитации событий. Для заказа, пожалуйста, воспользуйтесь соответствующим бланком, приведённым в конце каталога. Зарегистрированные пользователи могут бесплатно скачать это программное обеспечение на нашем сайте www.hls-russia.com. 2 3 4 5 66 7 Базовые лицензии 013631 Базовая лицензия WINMAGplus, ключ под USB-порт 8 9 Базовая лицензия WINMAG и ключ защиты для USB-порта. Базовая лицензия активирует работу П/О в полнофункциональном режиме визуализации событий и обмена данными с оборудованием и сетевыми рабочими станциями. Для работы с конкретным оборудованием, необходимы дополнительные лицензии (см. поз. 013601 – 013606, 013608, 013611-013613, 013625). Для заказа, пожалуйста, воспользуйтесь бланком, приведённым в конце каталога. Ключ защиты для USB-порта 10 11 013630 Базовая лицензия WINMAGplus, ключ под параллельный порт Базовая лицензия WINMAG и ключ защиты для LPT-порта. Базовая лицензия активирует работу П/О в полнофункциональном режиме визуализации событий и обмена данными с оборудованием и сетевыми рабочими станциями. Для работы с конкретным оборудованием, необходимы дополнительные лицензии (см. поз. 013601 – 013606, 013608, 013611-013613, 013625). Для заказа, пожалуйста, воспользуйтесь бланком, приведённым в конце каталога. Ключ защиты для параллельного (LPT) порта 12 13 14 15 013633 Базовая лицензия WINMAGplus на 3 месяца, ключ под USB-порт Лицензия с ключом защиты для USB-порта и набор дополнительных лицензий на работу с системами пожарной сигнализации, контроля доступа, эвакуационных выходов и телевизионного наблюдения. Срок действия ключа ограничен до 3 месяцев. Возможно однократное продление действия лицензии на следующие 3 месяца (арт. № 013634). Для заказа, пожалуйста, воспользуйтесь бланком, приведённым в конце каталога. Ключ защиты для USB-порта и диск с набором лицензий. 67 Системы мониторинга Пакеты обновления 013634 Продление базовой лицензии для порта USB WINMAGplus Лицензионный файл для продления срока работы пакета 013633 на последующие 3 месяца (возможно только один раз). Для заказа, пожалуйста, воспользуйтесь бланком, приведённым в конце каталога. Лицензионный файл 013616 Обновление WINMAG v.6 до WINMAGplus Обновление установочного пакета WINMAG с версии 6 до последней имеющейся версии программного обеспечения WINMAGplus. При обновлении WINMAG v.1-v.5 заказывайте арт. № 013617 с указанием номера имеющейся лицензии на бланке заказа.

    Ирина Викторовна. 16.05.2016 в 22:36
    Здравствуйте, предлагаем Вам услуги комплексного продвижения вашего сайта, подробнее с нашими услугами Вы можете ознакомиться по ссылке http://www.anacron.ru/ Извините за беспокойство.