Руководства, Инструкции, Бланки

образец письма иностранцу на сайте знакомств img-1

образец письма иностранцу на сайте знакомств

Рейтинг: 4.9/5.0 (1907 проголосовавших)

Категория: Бланки/Образцы

Описание

Пример писем иностранцам > - портал с формами

Первое письмо иностранцу пример


Возможно это ваш вариант. До этого чем открыть письмо на таком веб-сайте, мужчины пристально изучают ваши фото, потом анкету. В переводах некие слова могут упускаться либо, дословный перевод которых на российский язык затруднен, заменяться синонимами и устоявшимися словосочетаниями, напротив. Напоследок приведу для вас пример письма, которое когда - то по моей просьбе написал чрезвычайно умный, увлекательный и состоявшийся американец. Находить, находить и отыщешь. Также непременно прочтите советы из нашей статьи. Наличие деток не станет помехой нашим отношениям. Я попросила его составить такое письмо, которое может привлечь внимание мужчины его типа уж больно он сам неплох как человек. Оно чрезвычайно обычное и много раз срабатывало как катализатор отношений. Сейчас команда веб-сайта дает для вас свой вариант письма иностранцу, переведенный на 5 главных языков. Каждый человек увлекателен таковым, какой он есть. Перевод текста объемом в тыщу символов на бирже переводчиков обойдется для вас в пару баксов, но таковым образом вы убережете себя от множества ошибок и разочарований. Сейчас я желаю привести пример чрезвычайно обычного письма для веб-сайта знакомств на различных языках, которое срабатывало много раз. Можно привести массу примеров, когда нехорошее познание языка становилось предпосылкой неурядицы и непонимания со стороны иностранных парней. Используйте наши шаблоны, чем вы есть на самом деле, но не пытайтесь казаться кем - то иным. Ищу положительного, не курящего, хорошего благородного и семейно - нацеленного мужчину в возрасте 35-45 лет, понимающего трудности адаптации в иной стране. Вопросец о преодолении языкового барьера встает фактически у каждой пары. Вы одна из их. Есть же выход - кинуть курить. Ежели вы лишь начинаете свои знакомства и не настроены на поиски мужчины из какой - то определенной страны, постарайтесь уделить большее внимание британскому языку, поэтому как конкретно его выбирают в качестве изучаемого иностранного. Потому мы настоятельно советуем кропотливо проработать 1-ое письмо иностранцу и в случае необходимости обратиться за проф помощью к переводчику. Кстати, тогда айфонов и планшетов с доступом в веб еще не было, что писала ему самые обыденные письма на листе бумаги во время обеденного перерыва, а опосля сканировала и высылала на имейл, года 3 назад одна моя знакомая сразила собственного грядущего супруга тем. Описывайте себя, а не воображаемый. Естественно, есть уверенные в для себя дамы в основном благодаря высочайшему уровню познания языка, которые придумывают письмо. Оно поможет для вас, alertуважайте наши авторские права, ежели вы теряетесь. Тогда наша нынешняя статья, не много чем будет для вас полезна, как досадно бы это не звучало. То есть прочесть всю свою корреспонденцию он способен, что просто нереально для 99%, около 800-1000 баксов, лишь заплатив очень солидные средства. Что курящей даме отыскать супруга за рубежом сложнее во много раз. Желаю мечтаю прожить долгую и счастливую жизнь с возлюбленным человеком. Наш материал нацелен на дам, которым не просто дается общение на иностранном языке. И ежели для составления письма вы пользуетесь словарями и автопереводчиками, непременно инспектируйте итог, на живых носителях, даже безопасные синонимы могут сыграть с вами злую шуточку. Но обязательно: обращайтесь к адресату по имени, поведайте незначительно о для себя, закончите письмо вежливо с надеждой на следующее общение, опишите, каких отношений вы ищите.

Пример писем иностранцам

Пример писем иностранцам

Группа: Пользователь
Сообщений: 12
Регистрация: 02.02.2014
Пользователь №: 16424
Спасибо сказали: 1 раз(а)

Другие статьи

Серьезные знакомства с иностранцами: первое письмо мужчине остается без ответа

Серьезные знакомства с иностранцами: первое письмо мужчине остается без ответа

≡ Главная → знакомства с иностранцами. иностранные мужчины → Серьезные знакомства с иностранцами: первое письмо мужчине остается без ответа

Из писем в Сампросветбюллетень . — «На сайтах для серьезных знакомств с иностранцами пишут рекомендации, что надо писать первое письмо мужчине самой. Пишу мужчинам, а они не отвечают. Это игнорирование или безразличие? Зачем тогда размещать свои анкеты и висеть на сайтах? Для удовлетворения самолюбия? Может, вы хоть мне объясните, я уже голову сломала!» — пишет Елена из Украины.

«Не понимаю, неужели так трудно ответить хотя бы отказом. Мужчины бывают на сайтe, читают сообщения, но их это вроде бы и не касается. В чем здесь психология заключается, объясните, пожалуйста», — пишет Татьяна из Москвы.

Часто на консультациях и просто в беседах женщины интересуются, почему иностранные мужчины часто игнорируют первое письмо и ничего не отвечают? Меня тоже заинтересовал этот вопрос, и я стала наводить справки у самих иностранцев, которые ищут себе невест на просторах бывшего СНГ.

Со временем накопилось много разных ответов. Систематизировав все, что сообщили мне иностранные женихи. и, выбрав наиболее часто повторяющиеся, я получила 11 версий, почему мужчины не отвечают на первое письмо. Теперь хочу поделиться результатами с вами.

11 версий от иностранных мужчин о том,
почему они ничего не отвечают на первое письмо

1. Мужчины писали письмо с отказом, честно указав причины. Но в ответ женщины высказывали свое нелестное мнение, иногда в грубой форме и с язвительными замечаниями. Получив пару раз подобные ответы, мужчины решили больше не писать отказы, а просто игнорировать сообщения от женщин, которые им не подходят.

2. Мужчинам не нравилось, что письмо очень короткое, например: «Hello***!Nice to meet you! How are you? Have a look at my profile. Bestregards, ***». Мужчины считают, что так писать глупо, потому что трудно придумать интересный ответ и начать общение. Не понятно, что писать? Короткое письмо, что дела идут хорошо, хочу узнать о тебе больше? Мужчины, как правило, не обладают литературными талантами и пасуют, когда надо проявлять творчество в эпистолярном жанре.

3. Мужчины считают, что если женщина не твой тип, писать отказ это грубость, недопустимая для мужского достоинства. У них просто рука не поднимается, написать, что женщина ему не подошла, и они предпочитают «отвечать молчанием», считая, что «так вежливее».

4. Женщина в первом письме сразу пишет, что хочет семью и детей и это пугает. Мужчины еще никого не выбрали и ничего не решили, а им уже о браке.

5. Некоторых мужчин заботит самооценка женщины. Мужчины считают, если они напишут женщине, что она им не понравилась, то понизят ее самооценку. Они этого не хотят и поэтому предпочитают просто не отвечать на её письмо.

6. Мужчины не отвечают, потому что женщина их не зацепила, а о том, что надо написать вежливый отказ, им никогда не приходило в голову и они не считают, что обязаны это делать.

7. Мужчины не отвечают, когда видят, что у женщины в анкете завышенные на их взгляд требования к избраннику. Они с иронией относятся к таким женщинам и оставляют их искать своих суперменов.

8. Мужчины не отвечают, когда женщина на фотографии очень красивая «как модель», потому что считают, что внешняя форма редко совпадает с содержанием. Они уже имели негативный опыт в прошлом с красивыми женщинами, которые только тянули с них деньги и имели очень высокие требования. Теперь они предпочитают смотреть на душу и выбирать женщин с более скромной внешностью.

9. Мужчины не отвечают, когда женщина на фотографиях выглядит невзрачной. Они считают, что в большинстве своем славянки очень красивые и можно выбрать более привлекательную женщину.

10. Мужчины не отвечают, когда видят, что женщина из Москвы или Санкт-Петербурга, потому что считают, что они там все очень надменные и расчетливые. Женщины из других регионов лучше и скромнее.

11. Мужчины не отвечают, когда видят, что женщина не из Москвы или Санкт-Петербурга, потому что считают, что только эти женщины выходят за иностранцев по любви, а остальные живут плохо и хотят просто переехать в другую страну.

Как видите, мужчины не отвечают на письма женщин по разным субъективным причинам. Но возможно, их ответы помогут вам перестать ломать голову над тем, почему какие-то мужчины не ответили вам на первое письмо.

Робот выбрал для вас другие статьи на похожую тему:

Как написать письмо иностранцу, чтобы он ответил

Как написать письмо иностранцу, чтобы он ответил

Некоторые девушки и женщины не знают, как написать письмо иностранцу, чтобы он ответил. Но этому можно научиться. Здесь есть некоторые подсказки.

Как написать первое письмо иностранцу

1. Очень важно составить интересное первое письмо иностранцу. Его можно взять за основу, когда вы будете писать письма понравившимся мужчинам. Если вы молоденькая девушка, мужчины на сайте международных знакомств будут бегать за вами сами. Но если вам за 35, придется потрудиться, чтобы заинтересовать иностранца. Это не значит, что у вас нет шансов. Шансы на успех есть во всех желающих его добиться. А у вас есть житейский опыт, мудрость, умение удержать иностранца.

2. Имейте в виду, что необходимо написать первое письмо иностранцу на его родном языке. Вы же понимаете сами, что он не станет искать переводчик. чтобы его перевести, да и качество такого перевода оставляет желать лучшего.

3. Итак, с чего же начать письмо? Конечно, с приветствия. Оно должно нести тепло. Но, все же, не стоит писать слово "Дорогой", еще не зная мужчину. Его можно написать позже, когда вы уже хорошо познакомитесь и подружитесь. Не торопите события. Всему свое время.

4. О чем писать иностранцу? Напишите о себе. Ваш возраст, образование, интересы, были ли вы замужем, и есть ли у вас дети. Обязательно скажите о серьезности ваших намерений. Иностранные мужчины ценят славянских женщин за их семейные ценности. Не отзывайтесь ни о ком плохо. Старайтесь сделать свое письмо позитивным, и будьте такой сами. Никому не нравятся всем недовольные женщины, и мужчины от них бегут.

5. Должно ли быть первое письмо иностранцу длинным? Нет. Оно должно быть интересным, и не утомлять мужчину. Изложите в нем все самое главное. Но, конечно, оно не должно состоять из 3-5 предложений. В таком случае мужчина может подумать о вас, как о легкомысленной персоне, и никогда не заинтересуется вами.

6. В интернете можно найти много примеров писем для иностранцев на разных языках. Не нужно полностью копировать их. Лучше прочесть, и взять для себя то, что понравилось. Ведь вы не такая. как все. Будьте особенной, и вы сможете привлечь такого же мужчину.

7. Будьте правдивой, не нужно что-то скрывать. Все равно все тайное становится явным. А ложь никого не украшает.

8. Иностранцы получают на сайтах знакомств много писем. Поэтому вам нужно быть оригинальной. Ваше письмо должно выделиться среди десятков и сотен других.

9. Обязательно внимательно прочтите анкету иностранца, и задайте ему вопросы. Интересуйтесь людьми, и они ответят тем же. Немного юмора не помешает, а наоборот, украсит ваше письмо.

10. Если вы получили письмо от иностранца, не задерживайте ответ. Помните, что у вас есть конкурентки. И любая другая внимательная девушка может вас опередить.

11. Отвечайте на письма, не ленитесь. Поддерживайте интерес иностранца к вам. Предложите пообщаться ему в Skype. А это еще один шаг навстречу любви. Телефонные звонки, встреча в вашем городе, или в другой стране, все это поможет вам лучше узнать друг друга, и найти лучшее решение для вашего счастливого будущего.

Первое письмо иностранцу: пример интересного сообщения

ПЕРВОЕ ПИСЬМО ИНОСТРАНЦУ: ПРИМЕР

Как известно, у нас есть только один шанс произвести первое впечатление. Этот закон работает и в реальной жизни, и при виртуальном общении. Поэтому крайне важно презентовать себя с наиболее выгодной стороны, сочиняя первое письмо иностранцу. Пример такого послания мы приведем ниже. Но сначала – немного теории.

Чего хотят мужчины в первую очередь

«Тоже мне, вопрос… Конечно, секса!» – скажет любой представитель сильного пола. И это правда, может, и не всегда приятная. Но, разумеется, если Вы знакомитесь с иностранцем не для нескольких ночей, а для серьезных отношений с перспективой брака, Вам не следует делать на этом акцент – ни в фотографиях, ни в письмах. Если собеседник в первом или втором диалоге начнет делать намеки, поднимать слишком скользкие темы – не идите у него на поводу. Тактично скажите, что Ваши отношения пока не на той стадии, чтобы обсуждать такие темы. И возвращайте беседу в прежнее русло. Не обвиняйте его в низости помыслов – просто покажите пример достойного поведения. Тогда собеседник будет вынужден общаться с Вами в таком же духе. Или расстаться.

Но самый простой способ избежать неловкости – предупредить ее. Не следует в первом же сообщении провоцировать мужчину на шальные мысли. Избегайте выражений типа «I’m sexy», «you look hot» и т.п. Говорите не об эротике, а о любви. Безусловно, Ваше письмо должно быть достаточно чувственным, иначе иностранец просто не увидит в Вас женщину, а воспримет лишь как друга. Ваша задача – найти оптимальный баланс. По большому счету, писать можно о чем угодно, но при этом придать своим словам эмоциональность, сделать их «заряженными». Пример: «Your last words still sound in my heart». Или: «Thoughts about you warm me deeply inside».

На какие письма иностранцы отвечают чаще

Заграничным господам нравится получать теплые, энергичные, задорные сообщения, сдобренные хорошим юмором и комплиментами. При этом не забудьте перечислить и свои основные достоинства. В то же время не будьте слишком развязны, не злоупотребляйте восклицательными знаками. Первое письмо иностранцу – пример хорошего вкуса и стиля. Именно таких женщин ищут солидные мужчины, нацеленные на серьезные отношения.

Обращение к иностранцу обязательно нужно персонализировать. Как минимум – назвать его по имени. А еще лучше – найдите что-то в его анкете, что привлекло Ваше внимание (интересное фото, хобби, профессия), и упомяните эту деталь в письме. Хорошо работают послания, где в конце содержится вопрос. Это стимулирует к продолжению диалога.

Не следует делать свое первое сообщение слишком длинным: пусть это будет примерно пятьдесят слов. Огромные простыни мужчины все равно не читают. К тому же, на некоторых сайтах есть ограничение по количеству символов, превысив которое, Вы заставите жениха платить за прочтение сообщения. Не уменьшайте свои шансы быть услышанной: пишите лаконично.

Итак, каким же должно быть первое письмо иностранцу? Пример:

«Hello, Denis. I have seen your photo on the mountain peak and I was really impressed. Men, who like such sports as climbing, look so strong. And I think, they are reliable, too. By the way, I’m looking for someone, who can be my instructor and guide in our common trip to the top of this life. For such man I’m ready to be the most loving, tender and caring woman in the world. Are you interested? Drop me a line anyway.

Best regards, Sofia».

Конечно, если у Вашего мужчины нет фото на вершине горы, а есть, скажем, снимок рядом с автомобилем – текст следует адаптировать. Не получается сделать это самостоятельно? Тогда поговорите с нашим консультантом. Контакты для связи здесь .

Знакомства с иностранцами: формула успеха: Примеры анкет знакомств на английском языке для девушек

Для того, чтобы помочь вам достичь той непринужденности и разговорности, о которых мы говорили в прошлый раз. я решила привести несколько примеров анкет на английском с иностранных сайтов знакомств. Разумеется, примеры анкет, приведенные здесь, можно и даже нужно видоизменять так, чтобы это соответствовало лучше вашему складу личности и образу жизни. Русские переводы у меня здесь несколько топорные, но на английском, поверьте, все звучит очень гладко и привычно для иноземного уха.

1.I have been lucky in life and now I am looking to be lucky in love. I am confident, artistic and like being the center of attention. My friends say I'm the life of the party. I am always positive and only surround myself with the same kind of people. I love to laugh and smile as much as possible. However, I do know when and where to be serious and respect that trait in others as well.

Перевод: Я человек везучий по жизни, и теперь я хочу найти удачу в любви. Я уверена в себе, артистична и люблю быть в центре внимания. Друзья говорят, что я душа компании. Я всегда настроена позитивно, и стараюсь окружать себя такими же людьми. Я смеюсь и улыбаюсь при любой возможности. Тем не менее, я знаю, когда и где нужно быть серьезной, и уважаю это качество в других.

Заметьте, что смысл выражения «душа компании» на английском лучше передается выражением «the life of the party».

2.I enjoy a broad range of activities and listing them all would require too much room, so I’ll only mention some of them: photography and traveling (I would love to visit Paris and take some great pictures), outdoors activities (boating around a lake can be such a treat), working out (soccer makes me very, very happy) and shopping (I am a lady, first of all)

Перевод: У меня очень много интересов и чтобы перечислить их все, потребуется слишком много места. Поэтому я упомяну лишь несколько из них: фотография и путешествия (я бы очень хотела побывать в Париже и сделать несколько великолепных фотографий), занятия на свежем воздухе (катание на лодке по озеру может быть таким удовольствием!), тренировки (футбол делает меня очень и очень счастливой) и шопинг (я ведь женщина, прежде всего).

3.I am loyal and caring person. I believe in giving to the community and helping others. That’s how I would describe myself. However, my family and friends would describe me as spunky, energetic, outgoing and very, very sweet. I am not too sure about the spunky part… But they are family and friends, so they know better, right?

Перевод: Я верная и заботливая. Я верю в то, что мы должны вносить свой вклад в общество и помогать другим. Это - как я описываю себя. В то же время, мои близкие и друзья описали бы меня как храбрую, энергичную, общительную и очень, очень милую. Не совсем уверена по поводу храбрости, но ведь они - друзья и близкие, поэтому им видней, не так ли?

4.I can be shy at first but once you get to know me you'll see I'm just a nice person with laid back attitude who enjoys the little things in life. I have a passion for books. I love movies - genres aren't important. I am a bit of a couch potato, love to stay home and read, watch movies, or waste some time on the computer… If it sounds to you like we have enough interests in common, drop me a line and perhaps we can get together one day.

Перевод: По началу я могу быть застенчивой, но как только ты узнаешь меня лучше, ты увидишь, что я хороший человек со спокойным характером. Я страстный книголюб. Люблю кино – безразлично какого жанра. Я до некоторой степени лентяй, проводящий много времени на диване перед телевизором, люблю оставаться дома, читать книги, смотреть кино или тратить свое время, сидя за компьютером. Если для тебя звучит, что мы имеем достаточно много общего, черкни мне пару строк и возможно мы встретимся в один прекрасный день.

5.I like to think I'm quick witted, articulate, and intelligent, but that's mostly for you to decide. Icantalk on a variety of different subjects, and enjoy smart conversations that are full of interesting topics. I am an optimistic, free spirited individual, and a little bit of a health nut.When I think of the right guy for me I think of someone who could carry on a conversation whether the topic is silly or serious, who knows who he is, what he wants, and what things in life matter.

Перевод: Мне бы хотелось думать, что я находчивый, четко выражающий свои мысли, интеллигентный человек, но по большому счету это вам решать. Я могу говорить на самые разные темы и наслаждаюсь умным и интересным разговором. Оптимизм и свободный дух – присущие мне черты. Также я немного помешана на здоровом образе жизни. Когда я думаю о своем партнере, я думаю о мужчине, который может поддержать разговор, независимо от того, глупый этот разговор или серьезный. Мужчине, который знает, кто он такой, что он хочет, и какие вещи в этой жизни действительно имеют значение.

Письма для знакомства в Сети

Письма для знакомства в Сети. Из серии:Письма для знакомства в сети Однажды, решила зарегистрироваться на сайте знакомств. Через неделю, я получила письмо, следующего содержания:

Привет!!
Очень рад, что у меня есть возможность познакомиться с такой привлекательной девушкой из такого прекрасного города.
Вы хотели бы быть. моей милой и самой лучшей, единственной Госпожой?
Ваш образ очень подходит.
Вы — супер!

Уверен, что Вам очень должно понравиться.
В роли Госпожи это побыть доминирующей девушкой, чтобы все Ваши прихоти и капризы выполнялись: кофе в постель, снятие уличной обуви уход за ней, чистка, одевание обуви, целование ножек -пяток, пальчиков и так далее… (очень много других вариантов)
Хочу любить и быть любимым…, хочу, чтобы Вы были, как за каменной стеной! Нравится красиво ухаживать, как за настоящей Госпожой, дарить подарки, содержать…. Не думайте..неизвестно что, что-то другое. Ни каких унижений…..
Об этом много можно продолжать.
Как Вам это, что скажете,?
Для этого я готов на очень многое.
И не думайте, что я угодлив, что я слабый. наоборот, очень сильный. Мне просто это очень нравится и необходимо. Готов ради этого на все.
Готов пригласить к себе. приехать…, другие варианты…. Вы очень похожи на мою несбывшуюся в юности любовь.(она не знала о моей любви и была занята другим). Очень хочу надеяться, что теперь моя любовь станет сбывшейся к вам.
Очень вас прошу, дайте мне шанс, только один шанс и я..докажу, что вам будет со мной очень хорошо. Уверен, что вы не пожалеете, очень надеюсь,что я вам очень понравлюсь.
Очень прошу ответить, даже если не согласитесь. Фото готов прислать позже на ваш эл. адрес, если захотите и пришлёте.
Быть может я именно тот человек, который вам нужен, с которым вы будете очень счастливы.

А вы, получали подобные письма? А может писали их сами?

Поделитесь своими историями!

Хорошо это или плохо использовать пример письма для знакомства в интернете, решать вам. Но возможность написать первое письмо девушке для знакомства, глядя на пример, помогает проявить свои творческие силы и выделиться среди других…

Вас интересуют ещё статьи об отношениях между мужчиной и женщиной такие как:

Письма для знакомства в Сети.

Воспользуйтесь поиском на сайте, посмотрите ещё статьи, рубрики, карту сайта, задайте вопросы в комментариях, расскажите свою историю!))

Письма для знакомства в Сети. 6 комментариев

Прошу прощения у молодого человека, за то, что напечатала его письмо, но оно прекрасно *IN LOVE* .Я не смогла удержаться и оставить письмо пылиться в забытых папках компьютера. =)

А вот я возьму и поделюсь своим опытом знакомства в сети. Скажу честно — задалась целью найти «своего» мужчину и нашла. Правда, фильтровать пришлось по всем правилам естественного отбора. Многие не хотят каких-либо отношений, им просто интересно поболтать с незнакомкой. Ну а почему бы и не поболтать, если человек приятный в общении. Только не стоит строить иллюзий и надеяться на какое-либо продвижение в отношениях (в том случае, когда мужчина интересен не только как собеседник)- вероятнее всего дальше разговоров дело не пойдет. И не стоит обижаться на то, что вдруг выяснилось, что вы не единственная собеседница. Ничего страшного в этом нет. Главное в любом случае для себя определиться, что конкретно хочешь получить от знакомства и общения, и потом аккуратненько (хотя можно и вопросом «в лоб») выяснить, на какие отношения рассчитывает Ваш собеседник. Но вот применять шаблонные письма и рассылать их десятками — это не очень красиво в любом случае.

А, я не против писем-клонов, они помогают обратить внимание на себя, главное, как дальше парень себя поведёт.
Пусть у него получилась какая-то выборка, естественно, чем больше выборка, тем лучше результат. Но здесь возникает психологическая проблема. Когда у человека есть большой, как ему кажется выбор, ему трудно определиться. Он уже чувствует себя самцом, и на ком-то конкретном остановиться не может. Ему кажется, что впереди его ждет кто-то необыкновенный, и он уже не может остановиться… Случайные виртуальные знакомства в сети — не так обременительны, их фактически строить не надо, а чувство одиночества отступает. И может вообще возникнуть вопрос — А зачем напрягаться и строить серьёзные и долгосрочные отношения?

А вот если бы и правда так! Переписка по сети зачастую воспринимается как шутка, и оооочень маленькое количество зарегистрированных там людей переводят сетевые отношения на реальный мир. Почему-то это письмо не могу воспринять всерьез, а ты как на него отреагировала? Ответила ему что-то?)
Хотя еще интересно, из какой страны этот молодой человек — вполне вероятно, что у него были действительно серьезные намерения, пусть нам и с трудом в это верится.
Я раньше тоже часто шастала по сайтам знакомств, была зарегистрирована где только можно и нельзя, и хотя несколько лет уже никуда не заходила, на почту куча спама приходит оттуда ) А свою вторую половинку нашла не в сети, а в самой что ни на есть реальной жизни.

Это письмо пришло в тот период, когда мне это было очень нужно. Для меня казалось, ну вот свершилось чудо, Фея спустилась с небес и протянула мне руку. Я ответила на письмо и у нас завязалась переписка, мы и по скайпу общались, и по мобильному. Но, что то мне не нравилось в наших отношениях, пока я не поняла что. Я ещё раз внимательно прочитала первое письмо, оно — без имени, меня смущало то, что мужчина находится в сети, но не может часто мне ответить на переписку. Я сняла «розовые очки» и поняла, что это письмо он шлёт всем понравившимся девушкам и таким образом не скучает без общения. Я решила выйти из этих рядов…Он сразу стал говорить, что я номер один, признаваться в любви, предлагал выйти замуж… Я его простила и отпустила из своей жизни навсегда.
Недаром говорят:»Поступки, красноречивей слов!»

Приятно было прочесть, что нашли свою вторую половинку, наверное совсем рядом был :) Я вот, тоже в поисках….

Пример письма иностранцу на разных языках

Пример письма иностранцу на разных языках

В одной из предыдущих статей на intdate.ru говорилось о том, как заполнить анкету на сайте международных знакомств и сделать ее привлекательной для иностранцев. Однако этого мало. К моменту, когда вы получите в личных сообщениях первый смайлик от мужчины, у вас должно быть УЖЕ составлено письмо для продолжения переписки.

Конечно, есть уверенные в себе женщины (в основном благодаря высокому уровню знания языка), которые сочиняют письмо «на ходу» и под настроение. Вы одна из них? Тогда наша сегодняшняя статья, увы, мало чем будет для вас полезна. Наш материал ориентирован на женщин, которым не легко дается общение на иностранном языке.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем тщательно проработать первое письмо иностранцу и в случае необходимости обратиться за профессиональной помощью к переводчику. Перевод текста объемом в тысячу знаков на бирже переводчиков обойдется вам в пару долларов, но таким образом вы убережете себя от множества ошибок и разочарований.

Можно привести массу примеров, когда плохое знание языка становилось причиной путаницы и недопонимания со стороны иностранных мужчин. И если для составления письма вы пользуетесь словарями и автопереводчиками, обязательно проверяйте результат «на живых носителях». Даже безобидные синонимы могут сыграть с вами злую шутку.

Сегодня команда сайта intdate.ru предлагает вам собственный вариант письма иностранцу, переведенный на пять основных языков.

Примерное содержание письма на русском.

В переводах некоторые слова могут упускаться или, наоборот, заменяться синонимами и устоявшимися словосочетаниями, дословный перевод которых на русский язык затруднен.

Добрый день! Меня зовут Ольга. Мне 34 года, я из России.

О себе: ответственная, заботливая, добрая и верная, но при этом бываю вспыльчивой и упрямой. Увы, но я не ангел.

В разводе, детей нет.

Мое хобби: пешие прогулки и на велосипедах, отдых на природе, игра на гитаре.

Хочу (мечтаю) прожить долгую и счастливую жизнь с любимым человеком. Ищу позитивного, доброго (благородного) и семейно-ориентированного мужчину в возрасте 35-45 лет, не курящего, понимающего трудности адаптации в другой стране. Наличие детей не станет помехой нашим отношениям.

В отношениях с близким человеком для меня очень важно доверие и взаимное уважение.

Надеюсь здесь встретить свою судьбу (половинку).

Пример первого письма на английском языке:

Hi! My name is Olga. I am 34 years old. I’m from Russia.

About myself: responsible, kind and faithful, but sometimes I am quick-tempered and stubborn (headstrong). Alas, I am not an angel.

I am divorced, have no children.

My hobbies: hiking and biking, camping, playing guitar.

I dream to live a long and happy life with my loved one. I want to find positive, large-hearted and family-oriented man, 35-45 years old, not smoking and who understands the difficulties of adaptation in foreign country. Having children will not be a hindrance to our relationship.

Trust and mutual respect is the very important thing in relations with the man.

I hope to meet my Solemate here.

Best wishes, Olga..

Вопрос о преодолении языкового барьера встает практически у каждой пары. Если вы только начинаете свои знакомства и не настроены на поиски мужчины из какой-то конкретной страны, постарайтесь уделить большее внимание английскому языку, потому как именно его выбирают в качестве изучаемого иностранного.

Пример первого письма на немецком языке:

Guten Tag! Ich hei?e Olga. Ich bin 34 Jahre alt, ich lebe in Russland.

In knappen Worten uber mich: ich bin eine verantWortungsbewu?te, sorgsame, gutherzige und zuverlassige Frau. Aber manchmal kann ich auffahrend und storrig sein. Leider bin ich keiner Engel.

Ich bin geschieden, aber die Kinder aus der Ehe (ebenso wie au?er der Ehe geborene) habe ich nicht.

Ich habe einige Hobbys, zum Beispiel, das Spazierengehen, das Radfahren und die Erholung im Grunen, auch spiele ich die Zupfgeige gern.

Ich mochte ein langes und gluckliches Leben mit einem Geliebten verleben. Ich suche einen positiven, edlen Mann, der 35-45 Jahre alt ist, der orientiert sich nach Familie, der ist einer Nichtraucher und der kann die Schwierigkeiten einer Adaptation in dem Ausland verstehen. Das Vorhandensein der Kinder ist keines Hindernis fur unsere Verhaltnisse.

Das Vertrauen und der gegenseitige Respekt in Beziehungen mit dem lieben Person sind einige der wichtigsten Sachen fur mich.

Ich habe eine Hoffnung hier meine Liebe zu finden.

Пример первого письма на французском языке:

Je m`appelle Olga. Je suis de Russie, j`ai 34 ans.

Ce que je peux raconter sur moi-meme: responsable et attentive, optimiste et fidele. A ma famille, a mes proches, a mes amis et a l`amour. En meme temps je peux etre parfois en peu impatiente et tetu. On n`est pas des anges, quoi.

En etant divorcee, je n`ai pas d`enfants. Si vous avez des enfants – ce n`est pas un probleme pour moi. Une grande famille unie est le bonheur.

Mes interets: de longues promenades a pieds ou a velo, les randonnees. J`aime la lecture et la musique, je joue de la guitare.

Je reve de vivre une vie longue et heureuseavec l`Homme que j`aime. Je voudrais rencontrer l’homme de type: «nous allons faire tout ensemble», car la solitude est le pire torture pour un etre pensant. Je cherche un homme de point de vue positive, genereux et axe sur la famille. Age de 35-45 ans, non-fumeur et realisant les difficultes d`adaptation d`une etrangere dans un pays et la culture inconnus.

En ce qui concerne les relations, l`essentiel, d`apres moi, est le respect, la confiance et la fidelite mutuels.

J`espere de trouver mon sort ici.

Пример письма на испанском языке:

Buendia! Me llamo Olga. Tengo 34 anos, soy de Rusia.

Acerca de: responsable, carinoso, amable y leal, pero puedo ser irascible y terco. Por desgracia, no soy un angel.

Divorciada, sin hijos.

Mis aficiones: senderismo y ciclismo, camping, tocar la guitarra.

Tengo sueno de vivir una vida larga y feliz con un ser querido. Estoy en busqueda de un hombre positivo, bueno y orientado a la familia (de 35-45 anos), no fumador, uno que entiende las dificultades de adaptacion en otro pais. Haga que los ninos no se conviertan en un obstaculo para nuestra relacion.

En relaciones con una persona mas cercana a mi es muy importante la confianza y el respeto mutuo.

Espero encontrar aqui mi destino.

Пример письма на итальянском языке:

Buongiorno! Mi chiamo Olga. Ho 34 anni, sono nata a Kiev e adesso vivo in Russia.
Io sono responsabile, premurosa, positiva, sono molta gentile e leale, ma sono irascibile e testarda.

Purtroppo, io non sono un angelo.

Sono divorziata, non ho figli.

I miei hobby: escursioni a piedi e in bicicletta, campeggio, suonare la chitarra.

Sogno vivere una vita lunga e felice con la persona amata. Voglio incontrare un uomo positivo, buono e orientato alla famiglia (35-45 anni), non fumatore, che capisca le difficolta di adattamento in un paese straniere. Figli non diventino un ostacolo al nostro rapporto.

Nei rapporti con la persona piu vicina a me e molto importante la fiducia e il rispetto reciproco.

Spero di incontrare qui il mio uomo.

Используйте наши шаблоны, но не пытайтесь казаться кем-то другим, чем вы есть на самом деле. Каждый человек интересен таким, какой он есть. Если вы хотите найти подходящего именно ВАМ партнера, а не просто лишь бы кого-нибудь, будьте собой. Описывайте себя, а не воображаемый «идеал». Но обязательно: а) обращайтесь к адресату по имени, б) расскажите немного о себе, в) опишите, каких отношений вы ищите, г) закончите письмо вежливо с надеждой на последующее общение. Также обязательно прочтите рекомендации из нашей статьи о том, что можно и что нельзя писать иностранцу.

Кстати, года 3 назад одна моя знакомая покорила своего будущего мужа тем, что писала ему самые обычные письма (на листе бумаги во время обеденного перерыва, тогда айфонов и планшетов с доступом в Интернет еще не было), а после сканировала и отправляла на имейл. Возможно это ваш вариант? ??

Напоследок приведу вам пример письма, которое когда-то по моей просьбе написал очень умный, интересный и состоятельный американец. Я попросила его составить такое письмо, которое может привлечь внимание мужчины его типа (уж больно он сам хорош как человек). Оно очень простое и много раз срабатывало как катализатор отношений.

Его версия выглядела так:

I’m educated, kind and tolerant. My heart is full of love to nature and music. I like reading, cooking, gardening. I am family-oriented. I have an optimistic outlook, but I am alone. I hope to meet a man who needs my tenderness. I want to love and to be loved. I don’t smoke.

Другой мужчина признался, что хотел бы получить от женщины письмо следующего содержания. У него, на мой взгляд, весьма завышены требования, но общее направление того, кого хотят встретить мужчины, я думаю, вы уловите.

I’m adventurous and fun-loving. I like sky diving, piloting planes, hitting gnar gnar during winter time. I hold brown belt in kickboxing. All this leaves me very little time for ballet and music after work. I’m surgeon MD, but strive to maintain good work-life balance.

What do I want to find: I’m a “let’s do stuff together” type of girl. I enjoy going on dates from time to time, but the best type of relationship is one in which we get to be friends and enjoy same things and activities.

Составьте свой вариант, честно описывающий вашу сущность с лучшей стороны. И… ждите откликов!

Ющенко Татьяна, специально для сайта intdate.ru

16 февраля 2009

Понравилась статья? Подпишись на рассылку от журнала "Замуж за иностранца!"

Советуем: Регистрация на сайте знакомств

    Ya Nata: могу ещё предположить по поводу чего не летит. потому что нелегал. большая половина молдаван, как.
    KsuKsu: только что дочитала Тайна замка Роксфорд-Хол Джона Харвуда. Никогда не думала, что меня так так ув.
    Mina123: bTataCam/b, нет, уже второй. Но я год тут не была. Хотя по ощущениям как будто только месяц прош.
    Mina123: BCorazon/B, выздоравливай! Corazon;182569получить социальную страховку я смогу только п.
    Алисия: quoteTataCam;182582Луиза/quote Плюньте и идите дальше. Думали любовь, а это опять опыт ..
    Ingrit: quoteJanna;182629была она значительно хуже/quote Так в том и заключается работа хорошего хир.

Копирование материалов intdate.ru разрешено при условии размещения прямой индексируемой ссылки на источник. Размещать на другом сайте более трех статей intdate.ru (даже со ссылкой на источник) запрещается. Всеми правами на статьи обладает сайт "Замуж за иностранца", права защищены положением ФЗ «Об авторском праве».

Как начать переписку с иностранцем (первое письмо)

Как начать переписку с иностранцем (первое письмо)

Как написать первое письмо? Каким должно быть письмо-приглашение к общению ?

Первое письмо как и первое впечатление решает все в твоих дальнейших отношениях с будущим другом по-переписке.

Часто люди пишут так: «Привет! Как дела? Давай переписываться?»
И реально ждут, что кто-то на него ответит.
Хм..захотел ли ты отвечать на такое письмо? Я бы нет (если конечно это не твой первое письмо которое ты получил), мало людей захотят серьезно общаться после такого письма.

А вот немного реальных примеров:

“Dear friend
I saw your e-mail on penpal site. Can we become penpal. I am a man of 26 year old from India. If yes, please reply.”

А что в профиле не было моего имени? А чем ты занимаешься? А почему я? Почему мне написал?

“i m a male university teacher of french and a high school teacher of english
i studied in the uk
i passed my tesol diploma there
love u all”

Первое письмо должна вызвать доверие и интерес, поэтому отнесись к нему очень серьезно.

А как такое письмо:
«Привет, Мария! Меня зовут Джон, мне 28 лет. Я живу в Лос-Анджелесе, США. Работаю дизайнером. Люблю читать книги приключенческой тематики, ловить рыбу, заниматься туризмом. Меня заинтересовало в твоем профиле, что ты хочешь изучать английский язык, я с радостью помогу тебе. Если тебе интересно, напиши мне и я обязательно отвечу тебе. Жду твоего ответа.»

Давай, разберем поподробнее принципы успешного первого письма:

1. Приветствие.
Важно обратится по имени, если ты не удосужился узнать имени человека, почему ты хочешь с ним общаться?

2. Представление, самопрезентация.
Побольше расскажи о себе, имя, возраст, где живешь, чем занимаешься, что тебя интересует.

3. Мотивация.
Почему ты хочешь переписываться с человеком.

4. Концовка.
Выскажи свою заинтересованность в получении ответа, подбодри его к написанию письма тебе.

Примеры более-менее нормальных писем (из реальной переписки, имена изменены), недостатки можешь найти сам :

“Im interested in Russian fiction and news so write and I will be happy to have a correspondence with you .I do have a couple of friends in St.Petersburg and its fun to write and receive emails.I live in England East Yorkshire on the coast.My name is Ephes.I know youve had a lot of rain in Moscow and St Petersburg recently.Heres its sunny most days.One of my favourite poets is Anna Akhmatova and lots of writers in what you call the silver period.Theres so much good Russian fiction and poetry.I read it in translation as I dont speak Russian.I read Moscow News online with RIA Novosti and Russia Profile.And even watch the odd tv programme.This is the Russian World Service.It was good to watch Putin chuck his pen at the businessman and order him to sign the form.I mean what can you do when the Prime Minister orders you to do something.You jump up and do whatever he wants. Write if you wish.Russia and the United Kingdom should build bridges between its peoples.Its good for peace and good for us. Ephes”

“My name is Kato. Am 25 Single Male. I live in Wales. I have Aspergers Syndrome .My interests are Watching War and Action films, Rugby (Wales and Ospreys) and listening to kind of music. Also I go on my PC and surfing the Internet. I go Maerdy Social Club and also go to VIVA Project. I am a member of The National Autistic Society and Ospreys. Who I'd like to meet: Everyone. Single females/Mums Welcome from EVERYWHERE. RACE IS OK. and PEOPLE WHO HAVE RESPECT ON OTHERS. No SCAMS or SCAMMERS. # Am on Facebook also I have a website is http://any-what.com/ and all of this is 100% genuine. My MSN addy is any-what@live.co.uk add me. ”

Конечно, это не панацея, но в большинстве случаев это работает!
Содержательное письмо- приглашение к общению всегда лучше 2-3- ех шаблонных предложений (Привет! Как дела? Давай переписываться.)

Надеюсь, что эти советы тебе помогут.